Sie suchten nach: vinger aan de pols (Holländisch - Englisch)

vinger aan de pols
finger on the pulse

we houden de vinger aan de pols.
we are pursuing this issue.

we blijven de vinger aan de pols houden.
careful monitoring will therefore continue.

elke dag een vinger aan de pols, elke dag beter worden.
monitor and improve every day.

daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
here, too, we must continue to be a motive force.

al sinds 2006 houdt itinera de vinger aan de belgische pols.
itinera has been keeping its finger on the belgian pulse since 2006.

de europese wetgever moet hier zeer nauw de vinger aan de pols houden.
it is absolutely vital for such projects to be verified by the european legislator.

daarom zal het maatschappelijk middenveld de vinger aan de pols moeten houden.
this is not yet a certain outcome - the committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.

wij blijven met de vinger aan de pols, we waarschuwen voor teveel optimisme.
we keep the finger on the pulse and we warn for too much optimism.

wij nemen de tijd, scheppen duidelijkheid en houden voortdurend vinger aan de pols.
we take our time, create clarity, and are continually monitoring.

om de vinger aan de pols te houden wordt het nog steeds jaarlijks onderzocht.
in order to stay alert to any changes, extensive monitoring takes place every year.

wij nemen de tijd, scheppen duidelijkheid en houden voortdurend de vinger aan de pols.
— christian morgenstern we take our time, create clarity, and are continually monitoring.

wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.
what is needed here is continued vigilance and discussion.

voortaan moet voor wat betreft koop, huur of renovatie meer de vinger aan de pols worden gehouden.
in the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.

het zal de vinger aan de pols houden om erop toe te zien dat dit ook daadwerkelijk wordt nageleefd7.
the committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.

ik ben in ieder geval zeker van plan in deze kwestie nauwlettend de vinger aan de pols te houden.
i do intend, in any case, to keep a close eye on this matter.

de complexiteit van het onderwerp en de noodzaak voor de afdeling rex om de vinger aan de pols te houden;
the complexity of the issue and the necessity for follow-up by the rex section

daarom is het goed dat de commissie de vinger aan de pols houdt en de leiders van de lidstaten bij de les houdt.
that is why it is good that the commission is keeping its finger on the pulse and keeping the minds of the leaders of the member states on the matter.

het is van groot belang om hier steeds de vinger aan de pols te houden en zo snel mogelijk te reageren op veranderingen.
it is important to remain on the ball and react very promptly to changes.