Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een vrij vloeistofoppervlak is het oppervlak van een vloeistof in een niet geheel gevulde tank.
the vaurie's nightjar ("caprimulgus centralasicus") is a species of nightjar in the caprimulgidae family.
niet schudden, om schuimvorming te voorkomen een randje met kleine luchtbelletjes rond het vloeistofoppervlak is acceptabel.
a ring of small air bubbles on the surface of the liquid is acceptable.
plaats de ontvanger zodanig dat het uiteinde van de koeler zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak bevindt.
ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
het monsterbuisje wordt met de te onderzoeken stof gevuld, totdat het dichtgesmolten deel van het capillair zich onder het vloeistofoppervlak bevindt.
the level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
verbind de kolf met het destillatieapparaat en zorg ervoor dat het uiteinde van de koelbuis zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak in de opvangkolf bevindt .
connect the flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 7.3).
de kooktemperatuur komt overeen met de temperatuur waarbij de prop van de te onderzoeken stof op het niveau van het vloeistofoppervlak komt (c).
the boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
laat, wanneer geen ammoniakontwikkeling meer te verwachten is, de ontvanger zakken, zodat het uiteinde van de allonge zich boven het vloeistofoppervlak bevindt.
when no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
ongeveer 20 ml destillaat opvangen, de erlenmeyer lager plaatsen zodat de uitloop van de koeler zich ongeveer 20 mm boven het vloeistofoppervlak bevindt en nog een minuut langer de destillatie voortzetten.
collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
verbind de ontsluitingsrecipiënt met de koeler van het destillatieapparaat en zorg ervoor dat het uiteinde van de koelbuis zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak in de opvangkolf bevindt (zie opmerking 8.3).
connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
uit vergelijking (2) blijkt dat voor een scheiding van deeltjes met een specifieke grootte (in ons geval een straal van 0,1 >iso_7>ì>iso_1>m) twee parameters belangrijk zijn bij de bepaling van de centrifugeeromstandigheden (tijd en snelheid): 1. de dichtheid van het bodemmonster en 2. de hoogte van het mengsel in de centrifugebuis (rb-rt), d.w.z. de afstand die een bodemdeeltje van het vloeistofoppervlak van de oplossing naar de bodem van de buis moet afleggen;
from the equation 2 it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 >iso_7>ì>iso_1>m radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (rb-rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube;