Sie suchten nach: voelarmen (Holländisch - Englisch)

aanstonds kwam een van die voelarmen als een slang door de opening, en twintig anderen kronkelden daarboven.
instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.

zonder twijfel op den nautilus, die grooter was dan hij, en waarop zijn voelarmen en zuignappen geen vat hadden.
no doubt the presence of the nautilus, even more fearsome than itself, and which it couldn't grip with its mandibles or the suckers on its arms.

men zag duidelijk de tweehonderd zuignappen, die aan den binnenkant der voelarmen zaten en er als half bolvormige vliesjes of blaasjes uitzagen.
you could plainly see its 250 suckers, arranged over the inner sides of its tentacles and shaped like semispheric capsules.

maar deze waren ternauwernood los, of het luik sprong met vreeselijk geweld open, zeker door de voelarmen van een der inktvisschen opengerukt.
but he had scarcely unscrewed the nuts when the hatch flew up with tremendous violence, obviously pulled open by the suckers on a devilfish's arm.

de schroef zit vast, ik geloof dat de voelarmen van een van die dieren er tusschen zit; daarom kunnen wij niet vooruit."
i think the horn-covered mandibles of one of these squid are entangled in the blades. that's why we aren't moving."

"had hij geen acht voelarmen rondom den kop zitten," hernam koenraad, "die als een slangennest in het water door elkander krioelden!"
"wasn't its head," conseil went on, "crowned by eight tentacles that quivered in the water like a nest of snakes?"

"de voelarmen en de staart van deze dieren groeien telkens opnieuw aan, en in zeven jaren tijds heeft de staart van den inktvisch van bouguer zeker tijd genoeg gehad om aan te groeien."
"the arms and tails of these animals grow back through regeneration, and in seven years the tail on bouguer's squid has surely had time to sprout again."

bovendien zouden, volgens de bewering van natuurkenners, dieren die maar twee meter lang zijn, voelarmen van negen meter hebben, en dat is genoeg om er een vreeselijk monster van te maken."
besides, according to the calculations of naturalists, one of these animals only six feet long would have tentacles as long as twenty-seven. which is enough to make a fearsome monster."

"maar ik, die tot u spreek," zei koenraad met het ernstigste gezicht van de wereld, "herinner mij zeer goed dat ik een groot schip door een voelarm van zulk een koppootig weekdier naar beneden heb zien slepen."
"why, i to whom you speak," conseil said with the world's straightest face, "i recall perfectly seeing a large boat dragged under the waves by the arms of a cephalopod."