Sie suchten nach: volgende week mag je de overeenkomst v... (Holländisch - Englisch)

volgende week zullen we de overeenkomst ondertekenen in pretoria.
next week we will sign this agreement in pretoria.

omdat het vaak een dvd betreft, mag je de kwaliteit van een dvd verwachten.
in general: the source is a dvd, so you can expect the same good quality as a dvd copy.

goedkeuring van de overeenkomst verwacht in juni 2003.
adoption of agreement expected in june 2003.

als we volgende week tot een akkoord kunnen komen, dan zal blijken dat de overeenkomst om zo dicht mogelijk bij het mandaat te blijven, gerechtvaardigd was.
if we agree a deal next week, the agreement to stick closely to the mandate will have been vindicated.

als je een eigen website hebt, mag je de url ook invullen.
if you have a homepage, you may enter the url into the box.

als je een upgrade koopt mag je de originele softwareversie niet meer gebruiken.
if you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore.

als je de 'knollen' van gloriosa en sandersonia naast elkaar legt, dan ze je direct de overeenkomst.
if you put the tubers of gloriosa and sandersonia next to each other, you see the similarity.

dat we in dit opzicht vastbesloten zijn, moet absoluut duidelijk worden tijdens de geplande bijeenkomst van volgende week tussen de vertegenwoordigers van de europese unie en zimbabwe conform artikel 96 van de overeenkomst van cotonou.
our resolve should be made absolutely clear in the meeting scheduled to take place next week between the european union and zimbabwean representatives under the terms of article 96 of the cotonou agreement.

dus een vergunning is niet meer dan dat. als je het betaalt, mag je de wet legaal breken.
alan: it makes it legal, so a license is just that. if you pay it, it allows you to break the law legally.

voorzitter, volgende week gaat het dus tijdens de ministersconferentie over de evaluatie van de vorderingen en de problemen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomsten.
mr president, the ministerial conference next week will, therefore, be discussing the evaluation of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the targets of the conventions.

als dat de enige norm zou zijn, mag je je de zaterdagavond wel aan een flinke hoeveelheid biertjes te buiten gaan.
given the low weight, 46 kg, it may take somewhat longer. however, if that were the only norm you could go out on saturday evening and drink a good skinful.

tijdens jouw verblijf in een villa in sansepolcro mag je de gelegenheid niet missen op de vele typische produktenuit de streek te proeven.
during your stay at the villa in sansepolcro do not miss the opportunity to enjoy the many local products.

als je links start moet je de terugweg over de rechterkant hinkelen en andersom. tijdens het hinkelen mag je niet de lijnen raken.
if you start at the left side you must hopscotch your way back along the right side. (or the other way around)

als de vissersbootjes terugkomen en alle vissers/vrouwen bij elkaar zijn, dan mag je de saamhorigheid van vroeger nog een keer meemaken.
when returning fishing boats and the fishermen / women are together, you may experience the solidarity of the past again.

als het nog altijd niet genoeg is, mag je de zonden van je vrienden en familie die geen cultivatie beoefenen dragen, en je kunt ook je gong verbeteren.
if it is still not enough, you may bear the sins of your friends or relatives who do not practice cultivation, and you can still increase gong.

was je de eerste die deze actie koos, dan mag je doorlopen en hoef je niet aan deze voorwaarde te voldoen.
but when a player was the first to take this action, he does not have to comply with this condition.

met je diverse verlangens en gehechtheden die zo sterk zijn, evenals jouw onvermogen om alles op te geven, mag je het uitproberen en kijken of je de staat van rust kan bereiken.
with different strong desires and attachments and without being able to give up everything, you may try and see if you can achieve tranquility.

in de maand augustus mag je de feestelijkheden rond het festa del santissimo crocifisso niet missen, een evenement waarbij de stad tot leven komt en meedoet met religieuze manifestaties, culturele evenementen en sportwedstrijden.
in august, do not miss the celebrations for the feast of the holy cross, an event that sees the town coming alive and besides religious processions there are cultural and sporting events.

wat mij echter verontrust, is dat wanneer je de overeenkomst begint door te nemen - en ik heb verschillende keren geprobeerd dat te doen, hoewel deze momenteel nog verre van definitief is - zij een groot aantal vragen opwerpt.
what concerns me is that when one starts to look through this agreement - i have tried to read it on several occasions, although it is far from finalized at present - it raises a large number of questions.

10. wanneer je het werkelijk onmogelijk vindt om de staat van rust te bereiken tijdens de oefening, mag je de naam van de meester reciteren. na verloop van tijd zul je geleidelijk in staat zijn om de staat van rust te bereiken.
10. when you find it really impossible to enter into tranquillity during practice, you may chant the name of the master. as time passes, you will be able to gradually enter into the state of tranquillity.