Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik weet dat de vierde kaderrichtlijn daar niet direct kan helpen maar enig voluntarisme van de raad zou toch wel aangewezen zijn.
i realise that the fourth framework directive cannot offer any direct solace, but some voluntarism on the part of the council would be in order.
daarnaast moeten ook de vrouwen vertegenwoordigd zijn in deze sociale dialoog maar natuurlijk speelt hier niet alleen het voluntarisme van het europees parlement.
it would also be necessary - and, naturally, the european parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue.
een dergelijke vrijheid van handelen mag dan wel een toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zijn, toch had ik op dit punt graag een beetje meer voluntarisme gezien.
although such latitude might be an application of the principle of subsidiarity, i would have preferred a slightly greater element of compulsion.
het uitstekende verslag van mijn collega randzio-plath wil in dit opzicht een les in voluntarisme geven en ik wil hier twee ideeën uit belichten.
the excellent report by my colleague mrs randzio-plath is intended to give a lesson in voluntarism in this respect and, with your permission, i would like to extract two ideas.
ik wil van de gelegenheid gebruik maken om hier hulde te brengen aan de linkse regering van lionel jospin, die een baanbrekende rol gespeeld heeft ten gunste van politiek voluntarisme.
i should like to take this opportunity to pay tribute to the socialist government of lionel jospin which has played a leading role in encouraging political voluntarism.
marc de vos is verbijsterd over het meerjarenplan dat belgië aan de europese unie voorlegt. voluntarisme is eigenlijk politiek illusionisme dat eens te meer de ernst en hoogdringendheid van de situatie maskeert voor een makke publieke opinie.
marc de vos is astounded by the multi-year plan that belgium has presented to the european union. voluntarism is really political illusionism that once more masks the seriousness and urgency of the situation for a tame public opinion.
ik verzeker u dat de commissie en ik meer voluntarisme en een sterkere verbintenis wensen met het oog op het streven om een geglobaliseerde en rechtvaardiger wereld te bereiken. daarin moet de europese unie een leidende rol spelen zowel voor een verantwoordelijker beheer van de rijkdommen van onze planeet als voor een rechtvaardiger wereld in het algemeen.
i should like to assure you that the commission and i would like to see an attitude of greater decisiveness and greater commitment to the aims of a global world, a fairer global world in which the eu must play a leading role in encouraging more responsible governance of our planet’s resources and creating a fairer society on a global scale.
mevrouw de voorzitter, ik moet de heer rocard nageven dat hij er ten overstaan van zoveel voluntarisme en intentieverklaringen over het sociale drama van de werkloosheid binnen de unie, in elk geval in geslaagd is om met een accuraat en concreet voorstel voor het parlement te komen dat een intensief en uitgebreid debat op gang heeft gebracht.
madam president, i have to recognize one virtue on mr rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the european union, he has at least managed to submit to parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.
wij zullen tegenstemmen omdat wij van oordeel zijn dat deze amendementen dit evenwicht in het gedrang brengen en dat wij, ook al gaan wij volledig akkoord met de woorden en de filosofie van de heer barzanti, de inhoudleveranciers, in het algemeen de auteurs, een slechte dienst bewijzen en op andere gebieden ook de consumenten - dit in antwoord op wat de heer whitehead zei - als wij ons aan juridisch voluntarisme bezondigen.
despite what mr barzanti said, which is a philosophy we fully agree with, i believe that they are of no benefit to content providers or authors in general terms. and in response to mr whitehead, there is little protection for consumers if we act in an arbitrary fashion when legislating.