Sie suchten nach: voor wat hoort wat (Holländisch - Englisch)

wat hoort bij de baan?
what makes up the cable car?

- ze wil dat je hoort wat ze zegt.
- she’s talking to you.

wat hoort men helemaal in het begin ?
what will i hear at the very beginning?

ik vind, voor wat hoort wat, ook hun medewerking aan deze activiteiten zou gegeven moeten worden.
in my opinion, you do not get something for nothing. their cooperation in these activities should also be outlined.

het kan ook zijn dat je wat ziet of hoort wat je inspiratie geeft voor een tekst.
it's also possible that i hear or see something that gives me inspiration for a lyric.

wat hoort er behalve water in het grondwater te zitten?
what should groundwater comprise apart from water?

dat je bij de koffieautomaat bijvoorbeeld hoort wat de paus het liefst eet.
so, for example, while taking a coffee break you find out what is the pope’s favourite dish.

wat zijn de kerntaken van de unie en wat hoort bij de lidstaten thuis?
what are the core tasks for the union and what tasks belong to the member states?

als zij hoort, wat je me hebt aangedaan, dan zal ze zeker niet weigeren.
when she hears what thou hast done for me, she will not refuse thee.

daarom is het verheugend als nu een meerderheid ontstaat voor een stellingname die niet berust op 'voor wat, hoort wat' maar op solidariteit.
it is therefore delightful to see that a majority is now forming for an attitude which relies on solidarity rather than the opinion 'you do not get anything for nothing'.

wat hoort onder wat? ze krijgen er kop noch staart aan, en moeten dus alles stom van buiten leren!
what belongs under what? they can't make head nor tail of it any more, so pupils must learn everything tediously by heart.

in de begroting van de eu moet sprake zijn van effectiviteit en van het beginsel \u201cvoor wat, hoort wat\u201d.
efficiency and a certain ‘ quid pro quo'must be the watchwords for the eu budget.

deze beperken vervorming tot een minimum zodat u hoort wat u wilt horen, en niet wat u niet wilt horen.
they minimize distortion so you can hear what you want to hear-and not what you don't.

en velen van hen zeiden: hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij hem?
and many of them said: he hath a devil, and is mad: why hear you him?

bij die kritiek hoort wat mij betreft echter onlosmakelijk ook de steun voor de hervormers, en dat willen we nog wel eens vergeten.
an inseparable part of this criticism as far as i am concerned however is the support for the reformers and this we are occasionally inclined to forget.

we moeten afstand nemen van het voor-wat-hoort-wat-beginsel en ons niet richten op hoe we als eu op de korte termijn kunnen profiteren van de akkoorden.
we must get away from the quid-pro-quo principle and not focus on what we in the eu can get out of agreements in the short term.

wij zijn van oordeel dat de bestaande ongelijkheden op het vlak van de netto-overdrachten niet kunnen worden opgelost aan de inkomstenzijde en dat het beginsel van ‘voor wat hoort wat’ niet verabsoluteerd mag worden.
the own resources system has undergone many changes of fortune – and has even been blocked at times – largely as a function of trends in traditional own resources, that is to say customs duties and agricultural levies, which have fallen. however, a fourth own resource was introduced in 1988, in addition to vat, namely the resource based on gnp or gross national product.

in de tweede plaats zullen de toekomstige uitbetalingen aan de boeren niet alleen gebaseerd zijn op historische acties, maar ook op milieu, methode, op cross-compliance: voor wat, hoort wat.
secondly, future payments to farmers will be based not only on historical actions, but also on the environment, method, on cross-compliance: one good turn deserves another.

samenwerking met derde landen moet gebeuren op basis van het beginsel van positieve conditionaliteit; we denken dan aan het verstrekken van financiële steun en de uitwerking van ontwikkelingsprogramma's (voor wat hoort wat).
cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).

in de toekomst wil de commissie volgens het beginsel "voor wat hoort wat" meer geld beschikbaar stellen voor milieuprogramma's, de biologische landbouw, het leveren van kwaliteitsproducten, de modernisering van landbouwbedrijven of het dierenwelzijn.
in future the commission will use the "quid pro quo" principle to provide more money for environmental programmes, organic farming, modernising holdings and animal welfare.