Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hierdoor moeten deze producenten de kosten van het vervoer van de fabriek naar de laadhaven voorschieten.
these producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading.
het kan niet zo zijn dat lidstaten geld voorschieten en dat vervolgens de commissie niet weet hoe die uit te geven.
it is unacceptable for member states to make advance payments and subsequently for the commission to be at a loss as to how it can spend them.
er is weinig ervaring met het verlichten van de financiële belasting van gelaedeerden die de kosten van deskundigenonderzoek moeten voorschieten.
there is limited experience with regard to relieving the victim’s financial burden of advancing the costs for expert opinions.
ik heb het nieuwjaar in frankrijk ingeluid en ik ben spanje bijzonder dankbaar dat het chirac en jospin wat kleingeld heeft willen voorschieten.
as one who saw in the new year in france, i am particularly grateful for spain's role in lending chirac and jospin a little small change.
op verzoek van de fabrikant kan de bevoegde autoriteit dertig dagen na ontvangst van genoemde gegevens een bedrag voorschieten dat gelijk is aan dat van de produktierestitutie.
however, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the production refund 30 days after the receipt of the said information.
op verzoek van de fabrikant kan de bevoegde autoriteit evenwel dertig dagen na ontvangst van genoemde gegevens een bedrag voorschieten dat gelijk is aan dat van de produktierestitutie.
however, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the production refund 30 days after the receipt of the said information.
overwegende dat de handel voor de proviandering van schepen of luchtvaartuigen een zeer specifiek karakter draagt dat de instelling van een bijzondere regeling voor het voorschieten van de restitutie rechtvaardigt;
whereas the business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds;
dat betekent echter niet dat we blanco cheques zullen uitschrijven en we zullen niet nu al een paar miljoen euro voorschieten voor een programma waarover nog geen eindoordeel is geveld en waarover de raad nog geen standpunt heeft ingenomen.
we are not, however, going to write any blank cheques, and we are not going to give a few million euros away in advance for a programme that has not been finally evaluated and on which the council has not taken a position.
de gehele kringloop die de kapitaalwaarde doorloopt, gemeten door de tijd die verloopt vanaf het voorschieten tot aan het terugkeren ervan, vormt de omzet en de duur van die omzet is een omzetperiode.
the entire circular movement described by capital-value, measured by the time from its advance to its return, constitutes its turnover, and the duration of this turnover is a period of turnover.
door deze richtlijn wordt de ongelijkheid op het gebied van gezondheidszorg tussen de europese burgers alleen maar versterkt, want alleen degenen die de zorgkosten kunnen voorschieten, zullen kwalitatief hoogstaande gezondheidsdiensten kunnen kiezen.
this directive only reinforces health inequalities between europe's citizens, as only those who can pay health costs in advance will be able to choose quality services.
indien niet, lijkt dit de wet van het nivelleren van de winstvoet tegen te spreken; welke kapitalist zou 150 voorschieten, als hij maar 100 als voorgeschoten kapitaal kan aanrekenen?
if not, this appears to conflict with the law of equalisation of the rate of profit; what capitalist would advance 150 if he could charge only 100 to advanced capital?
door dagelijkse herhaling van dit zelfde proces zal de kapitalist dagelijks drie shilling voorschieten en dagelijks zes shilling in zijn zak steken, waarvan de ene helft weer dient voor het betalen van het arbeidsloon en de andere helft de meerwaarde vormt, waarvoor de kapitalist geen equivalent betaalt.
by repeating this same process daily, the capitalist will daily advance three shillings and daily pocket six shillings, one half of which will go to pay wages anew, and the other half of which will form surplus value, for which the capitalist pays no equivalent.
wil de kapitalist dit aantal uren met de helft vergroten, dan kan hij 50 nieuwe arbeiders in dienst nemen; hij moet dan echter tevens een nieuw kapitaal voorschieten, niet alleen voor lonen, maar ook voor arbeidsmiddelen.
if the capitalist wishes to raise this sum by one half, he can employ 50 more workers; but then he must also advance more capital, not merely for wages, but for instruments of labour.
in wezen betekent dit dat de staat het renovatiebedrag voorschiet aan de consumenten en dat deze de som terugbetalen uit hun energiebesparingen.
basically this means that the state advances the funds required for the modernisation work to the consumers, and the population repays them from their energy savings.