Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
o jullie die geloven, vreest allah en laat iedere ziel toezien op wat zij heeft vooruitgezonden voor de volgende dag.
believers, fear allah and let every person look to what he sends forward for the morrow.
o jullie die geloven, vreest allah en laat iedere ziel toezien op wat zij heeft vooruitgezonden voor de volgende dag. en vreest allah.
believers! fear god, and let every soul look to what it lays up for the future.
een vooruitgezonden leger werd op 20 mei verslagen door raymond van toulouse en robrecht van vlaanderen en op 21 mei werd ook kilij arslan verslagenin een slag die tot diep in de nacht duurde.
an advance party was defeated by troops under raymond and robert of flanders on may 20, and on may 21, the crusader army defeated kilij in a pitched battle which lasted long into the night.
maar juist hierom waren de door de oorlog in het leven geroepen veranderingen aan hen het meest kras te bespeuren. bovendien werden juist zij voortdurend heen en weer gesleurd, juist zij vooruitgezonden en met de borst tegen het volk gesteld, juist zij ontzenuwd en boven alle anderen aan beproevingen blootgesteld.
but just for this reason the changes caused by the war were more sharply noticeable in them. besides, they were always being pulled around, sent everywhere, driven against the people, kept in suspense-and they were the first to be put to the test.