Sie suchten nach: vreselijkste (Holländisch - Englisch)

dit is het vreselijkste dat me kon overkomen!"
i wonder what the next thing will be. yes, it's strange!"

je bent bereid er de vreselijkste dingen voor te doen.
you do everything to find happiness and peace.

deze ontvolking van congo is dan ook een van de vreselijkste verschijnselen van uw kapitalistische kolonisatie.
this is substance of the matter, the substance of peace and war, the substance of the armaments race.

wanneer de operatie achter de rug is zijn het de verbanden die het kind de vreselijkste pijn bezorgen.
once the operation was over, the dressings made the child suffer horribly.

in hechtenis worden genomen door de japanse politie is een van de vreselijkste nachtmerries die je kunt overkomen in japan.
detention by the japanese police is one of the larger nightmares you can experience in japan.

de vreselijkste vorm van georganiseerde criminaliteit, mensenhandel, is een europees verschijnsel, hoewel wij hier nauwelijks over spreken.
the most disgusting form of organised crime, human trafficking, is a european phenomenon, although we hardly talk about it.

precies om die reden verschillen de gebeurtenissen in de vroege jaren dertig van de vorige eeuw in oekraïne geenszins van de vreselijkste volkerenmoorden in de geschiedenis.
it is precisely for this reason that the events of the early 1930s in ukraine are no different from the most terrible genocides of history.

de koerdische leider wordt geïsoleerd vastgehouden in de vreselijkste gevangenis, waarvan alle internationale mensenrechtenorganisaties reeds herhaaldelijk de levensomstandigheden van de gedetineerden hebben aangeklaagd.
the kurdish leader is being held in solitary confinement in the harshest of prisons, the conditions in which have been repeatedly condemned by all the international human rights organisations, following his 'arrest' and detention which took place in an atmosphere of hysteria.

als voltaire hier zou terugkeren, zou hij zeker ook een indrukwekkende karikatuur schetsen van degenen die momenteel van oordeel zijn dat alles vreselijk is in de vreselijkste van alle mogelijke werelden.
if voltaire were to return here, however, he would also draw a caricature, certainly a very impressive one, of those that today think that everything is for the worst in the worst of all possible worlds.

zolang het westen de distributie van kinderpornografie via internet en de verspreiding van pornografische beelden en propaganda die is geassocieerd met de vreselijkste handel toestaat, kan het minderjarigen niet doeltreffend beschermen.
as long as the west allows child pornography and paedophile pictures and propaganda, with extremely shady connections, to be distributed over the internet, it cannot effectively protect minors.

in basra hebben we zeer aangrijpende beelden gezien van kinderen die zijn geboren met de vreselijkste aangeboren misvormingen als gevolg van straling uit de vorige golfoorlog, toen geallieerde troepen wapens met koppen van verarmd uranium hebben gebruikt.
in basra we were shown the most harrowing images of children who were born with the most terrible birth malformities as a result of the radiation from the last gulf war, when allied forces used depleted uranium warheads.

min of meer tegen beter weten in hoop ik dat het algemeen welzijn ooit weer hoog in ons vaandel zal komen te staan, waarbij we ons niet laten meeslepen door de vreselijkste verleidingen, maar door de hoogste aspiraties.
i hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.

.--wij hebben hier te maken met een van de vreselijkste dictaturen ter wereld, een dictatuur die de gehele wereld bedreigt met haar atoomprogramma en erin is geslaagd het land om te vormen tot één groot concentratiekamp.
. – this is one of the worst dictatorships in the world, one that threatens the whole world with its nuclear programme, and that has managed to turn the country into one huge concentration camp.

elke seconde die wij levend doorbrengen bestaat slechts door de genade van god. zelfs de vreselijkste ellende die wij op deze planeet zouden kunnen ervaren, is genadig in vergelijking met wat we verdienen; een eeuwige hel in de poel van vuur.
even the most terrible misery we could experience on this planet is merciful compared to what we deserve, eternal hell in the lake of fire.

toen wij aan het slot van de gymnich-bijeenkomst het bericht van zijn overlijden kregen, moest ik meteen terugdenken aan mijn bezoek aan srebrenica afgelopen juli, toen de tiende herdenking plaatsvond van de vreselijkste slachting die europa sinds de tweede wereldoorlog heeft meegemaakt.
when we received the news of his death at the end of the gymnich meeting, my immediate reaction was to remember my visit to srebrenica last july, at the tenth commemoration of the most appalling massacre in post-war europe.

wij zijn in staat de ene na de andere saaie resolutie over mensenrechten te produceren en wij steken de loftrompet over de monetaire unie, maar dit mag allemaal niet verhullen dat net zoals de ene munt het voorlopig moet stellen zonder richtinggevend beleid en dus nog een hele tijd geen banen zal opleveren, wij nog jarenlang een amechtige getuige zullen zijn van de vreselijkste bloedbaden die daarginds gepleegd worden en waarvan de oorzaken in de dichte nevelen van de balkan-geschiedenis verborgen zitten.
we can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of balkan history.