Sie suchten nach: vrijuit gaan (Holländisch - Englisch)

vrijuit gaan
go scot-free

speight mag niet vrijuit gaan.
speight should not be let off the hook.

hij gaat vrijuit.
he is not to blame.

multinationals kunnen niet vrijuit gaan.
multinationals cannot get off scot-free.

is het mogelijk dat zij vrijuit gaan en ongestraft blijven?
is it possible that they will get away with it and go unpunished?

we mogen allemaal vrijuit spreken.
we have the right to speak freely.

een selectie is onvermijdelijk maar dat betekent zeker niet dat alle ongenoemde landen vrijuit gaan.
selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.

als zij vrijuit gaan, bekrachtigt de internationale gemeenschap deze criminaliteit en zal haar aanzien verminderen.
if they are let off scot-free the international community will only be rubber-stamping the crimes that they committed and the international community will lose face.

de daders van deze mensenrechtenschendingen en oorlogsmisdaden gaan volkomen vrijuit.
those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

maar gaan het leger van sierra leone en zijn milities vrijuit?
however, the sierra leone army and its militias should also come in for criticism.

de echte schuldigen gaan hoe dan ook vrijuit. daar zorgt macht voor.
the real culprits go unpunished anyway .for that power is taking care .

jeyaganesh: een schande! schuldigen van giframp van bhopal gaan vrijuit
bhopal gas leak culprits bailed out

bevordering van initiatieven om te voorkomen dat plegers van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en genocide in de drc vrijuit gaan.
foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the drc do not go unpunished.

het door de fractie van de europese sociaal-democraten ingediende amendement 6 is hopeloos zwak en betekent dat regeringen vrijuit gaan.
amendment no 6 by the socialist group is hopelessly weak, letting governments off the hook.

de uitwisseling van gegevens uit het strafregister biedt de europese magistraten concrete mechanismen om de procedures te versnellen opdat criminelen niet vrijuit gaan.
the exchange of information extracted from the criminal record provides european magistrates with specific mechanisms making it possible to speed up proceedings so that criminals do not go unpunished.

rusland is een groot land met een groot volk. rusland is een deel van europa en ik geloof niet dat wij geheel vrijuit gaan voor hetgeen daar gebeurt.
russia is an enormous country and a great people, it is part of europe, and i do not think we ourselves are blameless for what has happened.

we weten toch allemaal hoe je de criminaliteit aanpakt: je regelt het juridische instrumentarium en je regelt de straftoemeting, zodat de betrokkenen niet vrijuit gaan.
we all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.

daders mogen niet vrijuit gaan – het is hoog tijd om de mazen in de regelgeving te dichten en een halt toe te roepen aan valsemunterij in de europese unie."
those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the european union."

de raad memoreert dat oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en genocide in de ogen van de internationale gemeenschap de ernstigste misdrijven zijn en dat nooit kan worden aanvaard dat de plegers van deze misdaden vrijuit gaan.
the council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.

het bestuur van een in moeilijkheden verkerende instelling zal ter verantwoording worden geroepen, aandeelhouders zullen niet vrijuit gaan en schuldeisers en niet-verzekerde depositohouders zullen de kans op verliezen moeten aanvaarden.
the management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.