Sie suchten nach: walesa (Holländisch - Englisch)

esc ontvangt lech walesa
lech walesa to visit european esc

dat bleek gisteren ook duidelijk uit de rede van lech walesa.
that is something that also emerged extremely clearly from lech walesa’s speech yesterday.

de luchthaven lech walesa ligt op ongeveer 15 km van het stadscentrum.
the lech walesa airport is situated about 15 km from the city centre.

hij zal in warschau president lech walesa en premier josef oleksy ontmoeten.
in warsaw he will meet president lech walesa and prime minister josef oleksy.

deze vreedzame revolutie is door uw landgenoten, onder aanvoering van lech walesa, op gang gebracht.
your compatriots, led by lech walesa, set this peaceful revolution in train.

lech walesa was dissident en legde ook na een jaar een bezoek af aan het parlement, als president van polen.
and walesa, who was a dissident, also visited parliament a year later as president of poland.

mijnheer de voorzitter, wij hebben niet alleen geluisterd naar uw bezielende bijdrage buiten bij de indrukwekkende ceremonie, maar ook naar lech walesa.
at the impressive ceremony outdoors, mr president, we heard not only from you, with your impressive speech, but from lech walesa.

uitgerekend president walesa stelde zich uiterst onverzettelijk op tegenover de eisen van de al maanden stakende arbeiders en mijnwerkers: hij weigerde zelfs hen te ontvangen.
president walesa's reaction to the demands of the workers and miners who have been on strike for months has been exceptionally tough, refusing even to meet them.

zonder polen en zonder lech walesa - als ik deze nu vergeten leider mag noemen - zou de muur van berlijn er misschien nu nog hebben gestaan.
without poland and - i would like, if i may, to remember here a leader who is now forgotten - without lech walesa, the berlin wall might still be standing.

enerzijds gaat het om een belangrijk signaal, omdat de door lech walesa geleide beweging de moed belichaamt die het poolse volk aan den dag heeft gelegd door zich te verzetten tegen een totalitair regime in de schaduw van het sovjetrijk.
on the one hand, it represents an important signal, since this movement led by lech walesa epitomises the courage of the polish nation in opposing a totalitarian regime under the shadow of the soviet empire.

de esc-voorzitter, de heer frerichs, heette de heer walesa namens het comité welkom en stak hij de loftrompet over zijn prestaties: "
on behalf of the european esc, mr göke frerichs, the committee president, welcomed mr walesa and paid tribute to his achievement: "

de slagzinnen van walesa, zeg ik ten behoeve van de eerdere sprekers, over zogezegde vrijheid en solidariteit met de arbeiders, hebben hen alleen maar verarmd, geknecht en rechteloos overgeleverd aan de kapitalisten.
for the benefit of the previous speakers, walesa's slogans of alleged freedom and solidarity for the workers, led them – impoverished, subjugated and disenfranchised – into the hands of the capitalists.

zo zei de vroegere poolse president lech walesa pas nog op een verkiezingsvergadering: " ik denk dat die mensen (homoseksuelen) medische hulp nodig hebben.
in poland recently, the former president, lech walensa, told a campaign rally, 'i believe these people (gays) need medical treatment.

toen lech walesa enkele jaren geleden een bezoek aan brussel bracht, zei hij mij: "maar u bent een nieuwe sovjet-unie aan het bouwen" .
lech walesa, when he visited brussels some years ago, said to me that we in europe were creating a new soviet union.

mevrouw de voorzitter, lech walesa, de vroegere president van de republiek polen zou ooit gezegd hebben: "van een aquarium vissoep te maken is niet moeilijk" , waarna hij de volgende vergelijking maakte met de in het verschiet liggende taken: " de moeilijkheidsgraad van de overgang van een totalitaire staat naar een staat, die naam waardig, is vergelijkbaar met van vissoep weer een aquarium te maken" .
mr president, lech walesa, the former president of poland, is reputed to have said: ' it is easy to turn an aquarium into fish soup' and went on to compare the task ahead of us by stating that: ' the degree of difficulty associated with the transition of a totalitarian state into a democratic state worthy of the name is comparable to the task of turning a fish soup into an aquarium' .