Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nadat het verdrag van shimonoseki was getekend op 8 mei 1895 en heel formosa overging in japanse handen, werd de stad sterk uitgebreid.
===empire of japan===a systematic city development started during the japanese era, after the 1895 treaty of shimonoseki, which handed all taiwan over to japan.
het stuk was getekend door afgevaardigden “van de vroegere factie van bolsjewieken”, die op papier als ontbonden beschouwd werd.
the appeal was signed by delegates from among “the former faction of bolsheviks,” which was considered dissolved on paper.
nadat het verdrag in 1266 was getekend, werd rothesay castle versterkt door het uit te breiden met vier ronde torens en een poortgebouw aan de noordzijde.
the moat was connected to the sea, the shoreline then being closer to the north-east of the castle than it is today.
dit kwam in januari, nog geen twee maanden nadat de overeenkomst in brussel was getekend, naar voren uit de bijna unanieme steun van het chileense parlement voor de overeenkomst.
this is shown in the almost unanimous support that the chilean congress gave to the agreement in january, less than two months after the agreement was signed in brussels.
volgens de portugese autoriteiten voldeden twee bieders (montepio en aníbal ribeiro) niet aan de eisen van het memorandum dat met bpn was getekend [25].
according to the portuguese authorities, two bidders (montepio and aníbal ribeiro) did not fulfil the requirements of the memorandum signed with bpn [25].
de duitse autoriteiten hebben de commissie na de inleiding van de procedure medegedeeld dat een overeenkomst was getekend tussen sidmar, klöckner werke en de groep van bremen waarin een deelneming van sidmar met 25% in het kapitaal van klöckner stahl werd voorzien.
after the proceedings had been initiated, the german authorities informed the commission that a contract had been signed between sidmar, klöckner werke and the bremen group under which sidmar was to acquire a 25% holding in klöckner stahl.
in september 1943, na de val van mussolini en de wapenstilstand die was getekend door de koning van italië, victor-emmanuel iii, met de engelsen en amerikanen, geeft hitler dertig duitse divisies de opdracht het noorden en het midden van italië te bezetten.
in september 1943, after the fall of mussolini and the armistice signed by the king of italy, victor emmanuel iii, with the americans, hitler sent thirty german divisions to occupy northern and central italy. himmler, commander of the ss, determined that the time had come to apply the policy of extermination of the jewish race in italy.
die brief was getekend door één staatshoofd - president chirac - en vijf premiers: balkenende, blair, persson, schröder en schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.
it bore the signatures of one head of state – president chirac – and five prime ministers: balkenende, blair, persson, schröder and schüssel, four of whom, alas, are still in office today.
aan de andere kant werd de foto van maria paula romo (@mariapaularomo) - kandidaat namens de ruptura25-beweging (@rupturaec) - een hit op sociale netwerken nadat er een snor op was getekend.
on the other hand, the adapted picture of maria paula romo (@mariapaularomo) -candidate of the ruptura25 movement (@rupturaec)- went viral on social media networks after moustaches were painted on her.