Sie suchten nach: watermaker (Holländisch - Englisch)

wat is het toch fijn om een watermaker aan boord te hebben.
how great it is to have a water maker on board.

al het bovengenoemde met uitzondering van de watermaker en wat kleinere apparatuur.
all of the above, minus the water maker and some of the smaller equipment.

mijn watermaker ging kapot, het allerbelangrijkste hulpmiddel dat ik aan boord heb.
my watermaker broke, only the most important piece of kit that i have on the boat.

na de eerste week beginnen we met "water maken", met onze hand watermaker.
after the first week we start to "make water", using our manual watermaker.

met zo'n watermaker kunnen we van zout water drinkwater maken en zijn we wat dat betreft onafhankelijk van anderen.
with a water maker, we can turn salt water into drinking water, which means we won't need to depend on others for water.

omdat we van plan zijn lange tochten in de pacific te gaan maken langs eilanden waar de mensen nauwelijks water voor zichzelf hebben willen we een watermaker installeren.
because we are planning long trips on the pacific, visiting islands where people hardly have enough water for themselves, we want to install a water maker.

maar dan, waar gaan we dat ding plaatsen? dory krijgt opeens een briljant idee. we hebben nog een grote doos in de gangkast staan waar we een kleine doos van kunnen maken ter grootte van de watermaker.
the question is: where are we going to put it? dory suddenly has a brilliant idea. we still have a large box in the hall closet which we can turn into a small box the size of the water maker. we can then take this box to the boat and use it to fit and measure.

maar helaas, zo voortvarend als dory altijd is gaat het mes in de doos. met lede ogen ziet hans toe hoe zijn doos aan stukken wordt gesneden. het blijkt uiteindelijk een heel goed idee te zijn want nu weten we dat de watermaker precies onder het bed gaat passen.
but unfortunately dory is as brash as ever and she starts cutting up the box. hans sadly looks on how his box is being cut into pieces. it eventually turns out to be a good idea, because now we know that the water maker will neatly fit under the bed.

hij begint met het installeren van de watermaker en lift een stukje van ons potdeksel (houten rand aan de zijkant van de boot) zodat we eindelijk weten waarom onze scepters, waar de zeerailing aan zit, zo los staan. het blijkt minder ernstig dan we vreesden maar het is toch wel een hele klus om alles weer terug te monteren.
his first job is to install the water maker. then he lifts a part of our cap rail (the wooden strip along the side of the boat) to finally find out why our stands, to which the sea railing is attached, are loose. it turns out to be less serious than we feared, but it's still quite a lot of work to reassemble everything.