Sie suchten nach: we vinden zou schikken dat dit beter (Holländisch - Englisch)

waarom denken we dat dit beter is dan dit?
why do we feel that this is more true than this?

we vinden het belangrijk dat dit als eerste gebeurt.
that is our first priority.

we vinden dan ook dat dit geen kwestie voor het europees parlement is.
we do not therefore believe that this is an issue for the european parliament.

wij vinden dat dit beter nu kan gebeuren en dat van verder uitstel geen sprake mag zijn.
we would argue that now is the right time and that decision should not be delayed.

maar we vinden dat dit in een later stadium van de wetgevende procedure kan geschieden.
we believe, however, that this can happen further down in the legislative process.

we vinden het alleen jammer dat dit verslag voor zijn tijd is verschenen en onaanvaardbaar is.
we merely regret that this report has appeared before its time and is unacceptable.

we vonden destijds en we vinden nog steeds dat dit op zijn minst moet worden onderzocht.
we did ask at the time, and are asking now, as well, that this at least be examined.

dus mijn co-leraar, sebastian thrun, en ik dachten dat dit beter kon.
so my co-teacher, sebastian thrun, and i thought, there must be a better way.

ik geloof dat dit beter is en ik vraag u dan ook om dit voorstel in overweging te nemen.
i believe that this is a fairer method and ask you to consider this proposal.

ik denk dat dit beter is dan nu stemverklaringen af te leggen. we zouden dan immers teveel afdwalen.
i think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

ik denk dat dit beter zou overeenkomen met de terminologie die men normaal gesproken in dit verband in dit parlement zou verwachten.
i think this would coincide better with the terminology which would normally be expected in the house on this matter.

de commissie is echter van mening dat dit beter kan worden gedaan door meer op de praktische consequenties van de waarmerking te wijzen.
in the commission’s opinion, however, this purpose could be better served by referring more directly to the practical consequences of certification.

het wordt door niemand bestreden dat dit beter kan worden bereikt door middel van een communautaire maatregel dan door initiatieven op het niveau van de lidstaten.
nobody disputes the fact that this can be done better at community level than by initiatives taken by individual member states.

de leden van de eplp hebben zich met betrekking tot het verslag-perry van stemming onthouden, aangezien we vinden dat dit verslag geen eerlijk beeld van de feiten geeft.
eplp members abstained on the perry report because we do not believe the report to be a balanced view or assessment of the facts.

ik vind ook dat we de kleinste boertjes die graan leveren of in het eigen bedrijf aan de dieren voeren van de toepassing van deze verordening moeten vrijstellen. ik hoor ook keer op keer dat dit beter zou zijn.
the recipients in the feed manufacturing industry are already able to analyse and categorise the barley, rye, maize, and so on with which they are supplied.

wat betreft de preventie van pvc zijn wij van mening dat dit beter door middel van een horizontale richtlijn geregeld kan worden waarvan we binnenkort een voorstel van de commissie kunnen verwachten.
as regards the prevention of pvc waste, we feel that this would be better dealt with in a horizontal directive, and we are expecting a proposal from the commission on this shortly.

het scheen dat dit minder werd de laatste tijd en we vinden onszelf terug op koers voor de verwachting van disclosure en eerste contact.
that appears to have lessened of late and we find ourselves back on course for the prospect of disclosure and first contact.

wij denken dat dit beter kan worden aangepakt in samenwerking met andere internationale donoren, bijvoorbeeld als onderdeel van de wereldwijde rapportage van de handelsgebonden hulp op wto-niveau.
we think that this is more appropriately addressed in cooperation with other international donors, for example as part of the global aid for trade review at wto level.

wij mogen het tere plantje van de grensoverschrijdende intergemeentelijke samenwerking, zoals die er vandaag de dag is, niet beschadigen, door te verklaren dat dit beter aan de vrije markt kan worden overgelaten.
cross-border inter-municipal cooperation is at present a delicate shoot, and one that we must not destroy by declaring that these things should be left to the free market.

3.3.1 toevoegen voetnoot: "het comité wijst erop dat dit beter "tweede-kansonderwijs" kan worden genoemd.
footnote - 3.3.1 second chance "education and training" is a better expression