Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zo’n streven is nutteloos en ijdel; want de grote levenswinden zullen hem vroeg of laat wegblazen.
it is useless and idle such an endeavour; for the great winds of life must, sooner or later, sweep him away.
dit cyclisch proces maakt de ster echter zeer instabiel, hetgeen resulteert in het wegblazen van materie uit de buitenste lagen van de ster.
the expansion cools the helium layer and shuts off the reaction, and the star contracts again.
ten zuiden van het eiland bevindt zich een terugkerende polinia, die wordt gevormd wanneer aldaar overheersende winden uit het noorden en oosten drijfijs wegblazen van de kust.
to the south of the island is a persistent polynya, formed when the prevailing winds from the north and east blow the migrating ice away from the coast.
naar het voorbeeld van de lijkrede van marcus antonius houdt hij een lofzang op budgettaire bezuinigingen, maar verklaart tegelijkertijd dat hij de nodige explosieven heeft aangebracht die de pijlers onder de begroting wegblazen.
as in mark anthony’s funeral speech, he sings the praises of budgetary austerity but, at the same time, tells us that he has put in place the necessary explosives to bring down the pillars supporting it.
en als dat het geval is, wat zouden politici er dan echt aan kunnen doen? misschien hebben ze zoveel winden opgebouwd in het parlement, dat zij misschien al de wolken zouden kunnen wegblazen.
it's never exactly the same and if that's the case, what could politicians really do about it? maybe they have so much wind built up in parliament they could maybe blow all the clouds away.
ik heb het idee dat dit parlement zich vandaag heeft laten wegblazen door een georkestreerde campagne, van buiten uit en van binnen uit, met een forse dosis gif tegen de staat israël, en dat we ons daar te veel door hebben laten beïnvloeden.
it seems to me that this house was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the state of israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.
dit heeft zijn eigen unieke systeem … en we zouden je hersens wegblazen, blossom, als we ook maar zouden beginnen om de werking van de hoe’s en waaroms ervan uit te drukken.
it has its own unique system … and we would blow your brains to bits blossom, if we were to even begin to express the very working of the how’s and why's of it.