Sie suchten nach: wegstemmen (Holländisch - Englisch)

laten wij de richtlijn wegstemmen.
let us vote down this directive.

welnu, dan kunnen we dat vandaag al wegstemmen.
we can say no to that by voting no today.

om al deze redenen moeten we dit voorstel wegstemmen.
it is for all these reasons that we must vote this proposal down.

wegstemmen en gauw vergeten is wat mij betreft de beste optie.
voting it down and quickly forgetting about it is the best option, as far as i am concerned.

die kleine meisjes vertelden hem: "wij gaan je wegstemmen."
these little girls turned to him and said, "we will vote you out of office."

ik denk dat de lobbyisten die deze richtlijn willen laten wegstemmen, dat ook beogen.
i think that this is also what the lobbyists who want this directive voted down want.

we kunnen bij meerderheid beslissen over veertig nieuwe gebieden, waarbij we de nationale parlementen kunnen wegstemmen.
we shall be given majority decision-making in 40 new areas in which it will be possible for the national parliaments to be voted down.

ik moet tegen voorzitter barroso zeggen dat wij, als wij de commissie wegstemmen, geen constitutionele crisis veroorzaken.
i have to say to president-designate barroso that if we vote the commission down, we will not be creating a constitutional crisis.

vanuit juridische gronden en in overeenstemming met de wettelijke voorschriften bevatten de statuten van de naki ook een werkwijze voor het wegstemmen van de stamapostel.
to comply with legal provisions, the statutes of naci also provide for a procedure to vote the chief apostle out of office.

dan is men verbaasd dat onze burgers, wanneer zij daartoe eens de kans krijgen, hun ongenoegen laten blijken en bijvoorbeeld de europese grondwet wegstemmen.
people are then surprised when our citizens, when they get the opportunity, show their displeasure by, for example, voting out the european constitution.

ik kan maar één mogelijke verklaring bedenken: wellicht is kanselier schüssel ongelukkig in zijn functie en hoopt hij dat het oostenrijkse volk hem zal wegstemmen!
i can only think of one plausible explanation: perhaps chancellor schüssel is unhappy in his job and is hoping that the austrian people will vote him out of office!

ik hoop dat het palestijnse volk bij de volgende verkiezingen in palestina hamas zal wegstemmen, en de enige partij die hamas kan verslaan is al-fatah.
it is my hope that the next time we see elections in palestine, the palestinian people will vote hamas out and the only party that will be able to beat hamas is al-fatah.

plotseling, toen de mensen het begrepen, liepen ze met hun staart tussen de benen weg en zijn sindsdien niet opgehouden met rennen uit angst dat de stemmers hen nog eens zouden wegstemmen.
suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.

ik hoop dat wij het voorstel kunnen wegstemmen, maar ik vrees dat wij het niet zullen kunnen doen.ik hoop dus op sterke amenderingen: de zelfafhandeling eruit en de verplichte vergunning erin.
i hope that we will be able to vote the proposal out, but i fear that we will not be able to do so. i am therefore hoping for strong amendments: self-handling out and compulsory licensing in.

op hoeveel van de 65 gebieden, waar nu unanimiteit geldt, zullen in de toekomst meerderheidsbesluiten worden genomen, waardoor ministers en ambtenaren achter gesloten deuren in brussel de democratie in onze lidstaten kunnen wegstemmen?
¿en cuántas de las 65 áreas donde hoy tenemos unanimidad habrá a partir de ahora decisiones por mayoría de modo que las democracias de nuestros países miembros puedan ser derrotadas por ministros y funcionarios ocultos tras las puertas de bruselas?

dit gezegd zijnde wil ik toch even met groot genoegen erop wijzen dat wij door het wegstemmen vandaag van het verslag-jarzembowski duidelijk hebben gekozen voor het principe van "werk voor eigen volk eerst".
having said this, i take a great deal of pleasure in pointing out that, by rejecting mr jarzembowski’s report today, we have clearly opted for the principle of ‘jobs for our own people first’.

ik zeg tegen parlementsleden aan de andere kant die hebben uitgesproken dat zij morgen tegen deze maatregelen zullen stemmen en die, net als de heer coelho en mevrouw klamt, mooie praatjes hebben gehouden over een gemeenschappelijk europees asielbeleid: u kunt niet enerzijds mooie praatjes houden over het asielbeleid zeggen en anderzijds voorstellen daaromtrent telkens wegstemmen.
i say to those members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like mr coelho and mrs klamt, have said nice things about a common european asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.