Sie suchten nach: welgeteld (Holländisch - Englisch)

wij hebben daarvoor welgeteld anderhalf uur.
we have exactly an hour and a half for this.

via de computer is het welgeteld een kwestie van minuten.
that is the frivolous essence of cultural life.

in augustus was daarvan welgeteld 3, 376 miljoen ecu uitgevoerd.
of that, just ecu 3, 376 million had been implemented by august.

en die druisde in tegen zeven - zeven experimenten, welgeteld.
and it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.

zo is er welgeteld één minuut overgebleven van de voldoende spreektijd die mij was beloofd.
having been promised adequate speaking time, it is thus that i am left with just one minute.

toen de nieuwe commissie in januari 1995 aantrad, waren er welgeteld vijf vrouwelijke directeuren.
when the new commission took office in january 1995 there were just five women directors.

aan de landbouw wordt in het stuk van 22 pagina's welgeteld 7 regels gewijd.
this 22-page document contains just 7 rules on agriculture.

welgeteld drie woorden worden gewijd aan gilad shalit, die nu ruim drie maanden geleden is ontvoerd.
no more than three words are devoted to gilad shalit, who has now been in the hands of kidnappers for three months.

nigeria, daarentegen, heeft geen studios, nauwelijks vakopleidingen, en welgeteld 8 bioscopen in het gehele land.
this in spite of the fact that nigeria has no studio system, barely any professional guilds, and houses no more than 8 cinemas throughout the entire country.

athene telt 1,4 miljoen motorvoertuigen terwijl het openbaar vervoer bestond uit welgeteld één bovengrondse elektrische tramlijn en een gebrekkige busdienst.
athens has 1.4 million vehicles but public transport had been reduced to one over-land electrified line and an inadequate bus services.

wij hebben namelijk op welgeteld 82 punten een akkoord bereikt, 82 punten die aanvankelijk ter discussie stonden en die in veel gevallen zelfs niet te regelen leken.
de hecho, hemos calculado 82 puntos en los que hemos alcanzado un acuerdo, 82 puntos que con anterioridad se encontraban a debate y muchos de los cuales parecían imposibles de resolver.

mijnheer de voorzitter, in de conclusies van laken wordt welgeteld eenmaal verwezen naar ondernemers, en ook dan alleen maar in verband met de bescherming van werknemers in geval van insolventie van werkgevers.
mr president, the words 'entrepreneur' or 'employer' occur only once in the laeken final conclusions, and that in connection with the protection of workers when an employer becomes insolvent.

mevrouw blanche vertelde ook dat sinds haar benoeming in januari van dit jaar, de nieuwe directeur van de groep, de heer kron, in totaal welgeteld twee uur met de europese werknemersvertegenwoordigers heeft gesproken.
mrs blanche gave me to understand that, since his appointment in january of this year, the new chairman of the group, mr kron, had devoted no more than two hours to discussions with the european representatives of the employees.

het heeft welgeteld drie maanden geduurd voordat het voorstel voor een richtlijn dat wij voor ons hebben liggen, en dat door de commissie is ingediend op initiatief van het verenigd koninkrijk, door een meerderheid van dit parlement en een gekwalificeerde meerderheid van de raad is aangenomen.
the proposal for a directive before us, presented by the commission on the initiative of the united kingdom, took just three months to be adopted by the majority of meps and by a qualified majority in the council.

u hebt echter nog welgeteld één jaar de tijd om uw belofte, uw toezegging waar te maken en er ligt - dat hebben de collega's ook gezegd - werk op de plank.
you have exactly one year left, though, to make good on your promise, your pledge, and there is a great deal to be done yet, as my fellow members said themselves.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, het is eigenlijk heel gemakkelijk om zo een verslag te schrijven, omdat dit verslag welgeteld uit één zin bestaat, namelijk: beveelt het parlement aan om in te stemmen met de overeenkomst.
mr president, ladies and gentlemen, it is actually very simple to write a report like this, because it consists of precisely one sentence: it recommends that parliament should vote for the report.