Sie suchten nach: wentelen in ellende (Holländisch - Englisch)

waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.
assuredly we have created man in trouble.

evenmin kan men waarlijk gelukkig zijn of in ellende verkeren.
nor can one really be either happy or miserable.

het is ontoelaatbaar dat miljoenen kinderen wegkwijnen in ellende, wreedheid en leed.
it is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.

we wisten niet beter, we waren gewend om ons te verenigen in ellende.
we didn't know better, we were accustomed to join in suffering.

je neemt de verantwoordelijkheid voor je eigen daden zonder je te wentelen in schuldgevoel.
that moment you take responsibility for your own actions without having to wallow in guilt. it takes courage to go inward and to turn your back to the old familiar surroundings.

slechts één keer betalen en je dan voor de eeuwigheid wentelen in de slagschaduw van karl marx.
just a one-off fee, and you can revolve in karl marx’s shadow for eternity.

als iemand in ellende wil blijven… dit is niets anders dan hun eigen keuze.
when one chooses to rise … one simply rises. if one chooses to remain in misery … that is nothing other than their choice.

de tweede wereldoorlog betekende een zware belasting voor de kolonie en haar bevolking, die in ellende leefde.
the second world war was a heavy burden for the colony and its population that suffered great misery.

hoe makkelijk is het 50 jaar na de tweede wereldoorlog om een xenofobe storm op te roepen en om zich te wentelen in chauvinisme.
how easy it is, 50 years after the second world war to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.

a. aan de drugs blijven en klem zitten, en vanaf dat moment voor altijd in ellende verkeren, of:
a. stay on drugs and be trapped and suffering from here on out, or

de tweede wereldoorlog betekende een zware belasting voor de kolonie, in de eerste plaats voor de bevolking, die in ellende leefde.
the second world war was a heavy burden for the colony, especially for the population who suffered greatly.

de pelsrobben buitelen zo aan het eind van de zomer ook met grote aantallen door de kanalen, zwaaiend met hun flippers terwijl ze zich om hun as wentelen in speelsheid.
towards the end of the summer the fur seals are porpoising in great numbers through the channels or waving with their flippers while spiralling in their play.

die markt en zijn verbluffende financiële belangen, die bedrijven en landen in ellende storten, zijn gericht op een exponentiële toename van de rijkdom van naamloze transnationale ondernemingen.
it is a market with devastating financial interests that impoverishes society and nations, intent on the exponential enrichment of multinational companies.

en zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as.
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

23 daarna ging hij in tot zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde een zoon; en hij noemde zijn naam beria, omdat zij in ellende was in zijn huis.
23 and when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name beriah , because it went evil with his house.

als men dan ziet dat deze mensen totaal geen alternatief hebben, ons alleen maar in ellende zouden brengen en onze industrie er veel slechter zou doen voorstaan dan op het ogenblik, dan wordt er naar hen veel te veel geluisterd.
if we then see that these people have absolutely no alternative, would only bring us misery and would bring our industry into a much worse state than it is at present, then far too much notice is being taken of them.

mijnheer de voorzitter, het is reeds gezegd: na een afschuwelijke oorlog die het land in ellende heeft gedompeld, heeft mozambique nu ook te maken met een grootschalige natuurramp waarvan de gevolgen echt verschrikkelijk zijn.
mr president, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions.

er zijn veel prima amendementen om reach meer werkbaar en minder duur te maken en het aantal dierproeven te beperken, maar helaas zijn er toch nogal wat bedrijven die zich keren tegen innovatie, die zich liever wentelen in de onwetendheid en geen zin hebben in de zoektocht naar veiligere en schonere alternatieven.
there are many fine amendments to make reach more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.

enerzijds oefenen de albanese extremisten druk uit en anderzijds gaat servië gebukt onder een embargo. heeft de europese unie steun- en hulpprogramma's voor deze in ellende en wanhoop verkerende mensen?
are there any special support and aid programmes planned by the european union specifically for these people who are living in such misery and desperation?

de wervelstorm “hagupit” heeft weliswaar slechts weinig dodelijke slachtoffers geëist – zo melden de media dat onafhankelijk van elkaar - , maar zijn grote delen van de bevolking in ellende geraakt.
while independent media are reporting that the typhoon has not claimed many lives, it has nevertheless adversely affected large parts of the population.