Sie suchten nach: wereldsche (Holländisch - Englisch)

--„dat is wereldsche verwatenheid.”
"mundane presumption!"

en hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
and he is fierce in his love of wealth.

daardoor is het juist volkomen het tegengestelde van het wereldsche en zelfzuchtige leven.
it is, therefore, the direct antithesis of the worldly life of self.

maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).
but you love the immediate

en in het volgende leven zal eene gestrenge straf zijn voor hen, die naar wereldsche grootheid hunkeren.
and in the hereafter is severe punishment and forgiveness from allah and approval.

--„mijnheer de kardinaal! gij weet wel, dat ik van die wereldsche vermaken niet houd.”
"monsieur cardinal, you know that i do not like worldly pleasures."

en herdenk den naam van uwen heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.
and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.

daar ziet de aanbidster van wereldsche genoegens zich reeds te midden der feestvierende menigte als 'de bewonderde door al de bewonderaars.'
in fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.'

en indien gij ook gedood wordt, of sterft voor de verdediging van des heeren godsdienst, waarlijk dan is gods genade en barmhartigheid beter dan alle wereldsche schatten.
and if ye are slain, or die, in the way of allah, forgiveness and mercy from allah are far better than all they could amass.

gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).
alas, you love the fleeting life.

en de goede werken, die eeuwig blijven, zijn voor het aangezicht van uwen heer, wat de belooning betreft, beter dan wereldsche bezittingen, en verkieslijker met betrekking tot de toekomstige belooning.
to those who do charitable deeds which produce continuing benefits, your lord will give a better reward and a better place in paradise.

zeg: door de genade van god en zijne barmhartigheid; dat zij er zich dus in verheugen; dit zal hun voordeeliger zijn dan de wereldsche rijkdommen, welke zij bijeenvergâren.
say thou: in the grace of allah and in his mercy--therein let them therefore rejoice: far better it is than that which they amass.

god doet sommigen uwer in wereldsche bezittingen boven anderen uitmunten; maar degenen welke hij doet uitmunten, geven hunne bezittingen niet aan hunne slaven, die door hunne rechterhand wordt bezeten, opdat zij gelijke bezitters daarvan worden.
allah has bestowed his gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect.

zij zouden er wat voor gegeven hebben om zijne bruine, door de zon verbrande huid en zijne vermaardheid te bezitten, en tom zou daarvan voor geen wereldsch geld afstand hebben gedaan.
they would have given anything to have that swarthy sun-tanned skin of his, and his glittering notoriety; and tom would not have parted with either for a circus.