Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de commissie heeft terecht de werknemersbijdrage in het benchmarkpercentage opgenomen en het salarisniveau niet gecorrigeerd tot een „bij concurrenten gebruikelijk salaris”
the commission is right to include the employees' contribution into the benchmark rate and not to adjust the wage level to a ‘competitive wage’
de overschotten die waarschijnlijk nog tot 2016 bij het socialezekerheidsstelsel ontstaan, alsmede 2 procentpunt van de werknemersbijdrage aan de sociale zekerheid, worden in het spaarfonds opzij gezet.
the surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.
er is overeenstemming bereikt over een pakket belastinghervormingsmaatregelen waardoor hogere opbrengsten uit energiebelastingen een verlaging van de werkgevers- en de werknemersbijdrage voor de pensioenen deels konden compenseren.
a tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
ik heb ook gevraagd om activiteiten te stimuleren die gericht zijn op specifieke groepen zoals vrouwen, jongeren en sectoren van de sociale economie, zonder de werknemersbijdrage aan de prestaties van deze bedrijven uit het oog te verliezen.
i have also asked that actions geared to specific groups like women, young people and the social economy sectors be encouraged, not forgetting employee participation in the life of these smes in general.
het omgekeerde geval, nl. detachering van een duitse werknemer in het vk, zou tot gevolg hebben dat de werknemersbijdrage voor de belasting aftrekbaar zou zijn, terwijl de pensioenuitkering ook onbelast zou blijven.
in the reverse direction a posting from germany to the uk could result in tax deductible employee contributions and tax free benefits on receipt.
de commissie is daarom van oordeel dat het benchmarkpercentage voor de sociale premies van deutsche post moet zijn gebaseerd op de werkgevers- en werknemersbijdrage voor de pensioen- en werkloosheidsverzekering én op de werknemersbijdrage voor de verzekering tegen ziektekosten en langdurige zorg.
to conclude, the commission finds that the benchmark rate for deutsche post's social contributions must be based on the employers' and the employees' contribution to pension insurance and unemployment insurance and the employers' contribution to health and nursing care.
hierbij zij gewezen op de tendens om de werkgevers- en werknemersbijdragen te verlagen, met name van degenen met het laagste inkomen en dus met de laagste bezoldiging.
it is worth recalling the tendency to reduce contributions payable by employers and employees, especially those on lower incomes and, consequently, lower wages.