Sie suchten nach: wij betwisten het ten zeerste (Holländisch - Englisch)

ik betwijfel het ten zeerste.
i doubt it very much.

wij betreuren het ten zeerste dat dit niet is gebeurd.
we very much regret that this was not done.

wij betreuren het ten zeerste dat amendement 1 niet is aangenomen.
lamentamos profundamente que la propuesta de enmienda 1 no fuese aprobada.

ik betreur het ten zeerste en het misnoegt mij.
i am extremely sorry, and not very pleased about this.

wij betreuren het ten zeerste dat het europees parlement niet meer actie onderneemt.
we deeply regret that the european parliament has not taken firmer action.

wij betreuren het ten zeerste dat dit soort voorstellen aan de vergadering wordt voorgelegd.
we deeply regret that this kind of proposal should have been put forward during the session.

hij betreurt het ten zeerste dat hij hier zelf niet aanwezig kan zijn.
he very much regrets that he is unable to be here himself.

ik betreur het ten zeerste dat u tegen de ratificatie wilt stemmen.
i deeply regret that you want to vote against ratification.

zij moet weten dat wij het ten zeerste waarderen dat zij de dingen bij hun juiste naam noemt.
mrs theato should know that we value her desire to call a spade a spade.

wij betreuren het ten zeerste dat de heer hernandez mollar en zijn collega's deze lijn aanhangen.
we deplore the line that mr hernandez mollar and his colleague have put forward.

ik zou het ten zeerste betreuren, mocht het uiteindelijk concreet worden uitgevoerd.
i would find it most regrettable if it was to be put into practice at the end of the day.

ik betreur het ten zeerste dat de resolutie op het antidiscriminatie-dossier is afgezwakt.
i deeply regret the fact that the resolution has been watered down as regards the anti-discrimination dossier.

ik waardeer het ten zeerste dat voorzitter santer deze menselijke tragedie vanmorgen heeft erkend.
i very much appreciate president santer's acknowledgement this morning of that human tragedy.

ik betreur het ten zeerste dat collega's schiedermeier en mcmahon ermee moeten stoppen.
i very much regret that mr schiedermeier and mr mcmahon have to leave us.

ik betreur het ten zeerste dat wij ddarop geen gezamenlijk reactie konden geven, maar dat wij er eerst over moesten discussiëren.
i deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.

mij verheugt het ten zeerste dat wij hier vandaag eindelijk deze twee verslagen behandelen: het verslag-watson en het verslag-gebhardt.
i certainly welcome the fact that, today, we are finally debating these two reports: the watson report and the gebhardt report, although it is unfortunate that this should be a consequence of the tragic events of 11 september in the united states.