Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"overeenkomst": de wilsovereenstemming die gericht is op de totstandbrenging van verbintenissen of andere rechtsgevolgen;
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
het maakt niet uit in welke vorm die wilsovereenstemming tot uitdrukking wordt gebracht, als de wilsovereenstemming van de partijen maar getrouw wordt weergegeven.
the form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
in een dergelijke situatie verlangt de vorming van een vrije wilsovereenstemming tussen de partijen dat zij de overeenkomst kunnen opstellen in een andere taal dan de officiële taal van die lidstaat.
in such a situation, the establishment of free and informed consent between the parties requires those parties to be able to draft their contract in a language other than the official language of that member state.
(a) "overeenkomst": de wilsovereenstemming die gericht is op de totstandbrenging van verbintenissen of andere rechtsgevolgen;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
wanneer de wilsovereenstemming niet in een expliciete overeenkomst tot uitdrukking wordt gebracht, moet de commissie aantonen dat het eenzijdige beleid van de ene partij de instemming van de andere partij heeft.
in case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
de opbrengstwaarde is het bedrag dat kan worden verkregen uit de verkoop van een actief in een een zakelijke, objectieve transactie tussen goed ingelichte onafhankelijke partijen waartussen wilsovereenstemming bestaat, na aftrek van de vervreemdingskosten.
net selling price is the amount obtainable from the sale of an asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, less the costs of disposal.
de voordelen van dergelijke vormen van particuliere rechtspleging en het feit dat de van overheidswege georganiseerde rechtspraak qua efficiëntie in een crisis verkeert, hebben de belangstelling doen heropleven voor deze methoden van oplossing van geschillen die meer dan het beroep op een rechter of een scheidsrechter op wilsovereenstemming berusten.
the specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.
uit de praktische schikkingen voor de werking van het peugeot-netwerk in de periode 1997-2003 blijkt namelijk een stilzwijgende instemming van de peugeot-dealers in nederland. bij elke verkoop kwam er dus een vorm van wilsovereenstemming tot stand [5].
the practical arrangements for operation of the peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the peugeot dealers in the netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took place [5].