Sie suchten nach: wilt u zo vriendelijk de login details... (Holländisch - Englisch)

mevrouw klaß, wilt u zo vriendelijk zijn om naar mij te luisteren?
mrs klass, would you be so kind as to listen to me?

wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn te gaan zitten en stil te zijn?
would you be kind enough to sit down and be quiet please?

mijnheer de voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de verantwoordelijke personen te verzoeken kort te bellen.
would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.

wilt u daarom zo vriendelijk zijn ervoor te zorgen dat u zichzelf inschrijft.
i would ask you to ensure that you all sign the register.

mijnheer de commissaris, wilt u zo vriendelijk zijn de vraag van mevrouw terrón i cusí te beantwoorden?
i give the floor to the commissioner to answer mrs terrón's question.

zou u zo vriendelijk willen zijn te onderzoeken waar dit aan ligt.
please be so good as to find out why this is happening.

zou u zo vriendelijk willen zijn even in uw papieren te kijken?
could you kindly check your notes?

weest u zo vriendelijk om datzelfde respect voor de mening van de anderen aan de dag te leggen.
so please show the same respect for others.

zou u zo vriendelijk willen zijn de juiste inhoud van het mondeling amendement nog eens willen herhalen?
would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?

wilt u allen zo vriendelijk zijn dit door te geven aan de collega's die de lijsten misschien buiten de zaal aan het zoeken zijn.
i hope members will draw that to the attention of their colleagues who may be wandering around outside looking for them.

mijnheer protasiewicz, wees zo vriendelijk de twijfels van de heer cocilovo weg te nemen.
(es) mr protasiewicz, please clear up mr cocilovo's doubts.

weest u zo vriendelijk mij de details te overhandigen, dan kan ik vaststellen of ik al dan niet correct heb gehandeld. en als het nodig mocht zijn, zal ik een en ander rechtzetten.
if you would be kind enough to give me the details, i will be able to ascertain whether or not i have acted correctly and, if necessary, i will put things right.

mevrouw lulling, wilt u zo vriendelijk zijn om mij te zeggen of u dit verzoek wel of niet namens uw fractie indient?
ms lulling, could you kindly confirm to me whether or not you make that request on behalf of your political group?

wilt u zo vriendelijk zijn de veiligheidsdienst in dit gebouw te verzoeken maatregelen te treffen tegen deze diefstallen.wij hebben inmiddels al 10 à 15 gevallen van diefstal per maand.
would you please ask the parliamentary security service to take action to prevent these thefts, of which an average of 10 to 15 occur here every month.

wilt u zo vriendelijk zijn mij hierover een brief te schrijven, zodat ik mij met schriftelijke bewijzen in de hand tot de leiding van air france en de franse regering kan richten?
would you be so kind as to write to me so that i have proof with which to tackle the competent authorities of both air france and the french government?

zou u zo vriendelijk willen zijn het eerste deel van uw vraag, dat een aanvulling vormde, te herhalen?
i would ask you to repeat the first part of the question which was supplementary, if that is convenient.

mevrouw moreau, wilt u zo vriendelijk zijn ons te zeggen of uw fractie wel of geen resolutie wil, en wilt u niet inhoudelijk op het debat ingaan?
would you be good enough to tell us, mrs moreau, whether or not your group wants to have a resolution, without going into the substance of the debate?

indien u geen antwoord van ons ontvangt, wilt u dan s.v.p. zo vriendelijk zijn om telefonisch contact op te nemen? bij voorbaat dank!
we thank you very much!

--mijnheer de voorzitter, een korte vraag aan de heer schulz: wilt u zo vriendelijk zijn om wat u zojuist gezegd heeft onder de aandacht te brengen van de duitse minister van binnenlandse zaken?
.mr president, just a very brief word to mr schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the german minister for the interior.