Sie suchten nach: winstderving (Holländisch - Englisch)

winstderving
loss of time

winstderving, vergoedingen verschuldigd aan personeel edm
loss of profits, remuneration of staff, etc.

de volledige uitsluiting van winstderving bij het berekenen van de vergoeding;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;

deze volledige compensatie omvat het daadwerkelijke verlies, eventuele winstderving en rente.
this full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.

de volledige uitsluiting van winstderving bij het berekenen van de vergoeding voor gedane investeringen;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;

de aanbetaling vervalt dan ter dekking van gemaakte kosten en geleden schade, onder meer bestaande uit winstderving.
the deposit will be forfeited to defray incurred costs and damage, including but not confined to loss of profits.

de eiser zal dikwijls aanvoeren dat de winstderving die hij heeft geleden, rechtstreeks aan de steun te wijten was.
the claimant will often argue that the aid was directly responsible for a loss of profit.

elk verlies of elke beschadiging van gegevens, winstderving, verlies van klanten enzovoort worden meer bepaald beschouwd als indirecte schade.
the following shall in particular be considered as indirect damage: all loss or deterioration of data, loss of profits, loss of clientele, etc.

verdelgingsmaatregelen worden door de commissie gefinancierd of medegefinancierd, maar de mogelijke compensatie voor winstderving of verlies van marktaandeel wordt thans besproken in de raad landbouw.
eradication measures are financed or co-financed by the commission, but the compensation for loss of profit or market is a matter being discussed in the agriculture council.

het spijt me voor mijn collega's die gerenommeerde advocaten zijn, en ik wens hun geen winstderving toe, maar dit moeten we niet aanmoedigen.
i am sorry for those of my colleagues who are distinguished lawyers, i do not wish them any diminution in their profits, but this is not something we should encourage.

dit betekent dat de schade volledig wordt gecompenseerd, inclusief compensatie van het daadwerkelijke verlies als gevolg van bv. een concurrentieverstorende prijsverhoging of de winstderving door een omzetdaling.
this means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.

ter volledige of gedeeltelijke compensatie van de andere financiële verliezen dan de winstderving die rechtstreeks verband houden met één of meer maatregelen als bedoeld in lid 2, onder c).
to compensate for all or part of the financial losses other than loss of earnings resulting directly from one or more of the measures described in paragraph 2(c),

deze uitgaven hebben geen betrekking op compensatie voor winstderving als bedoeld in artikel 23, lid 3, eerste alinea, tweede streepje, en tweede alinea, van die richtlijn.
this expenditure does not concern compensation for loss of earnings as referred to in the second indent of the first subparagraph and the second subparagraph of article 23(3) of that directive.

aanbestedende diensten mogen onderzoeken of vorderingen tot vergoeding van gevolgschade zoals winstderving, productieverlies, extra productiekosten, omzetderving, etc. ook door de leveringsovereenkomsten moeten worden bestreken.
contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.

in ieder geval is de primaire bezitter er niet toe gehouden de persoon die de gegevens gebruikt te compenseren voor winstderving, activiteitsverlies of enige andere indirecte incidentele, speciale of gevolgschade van enige aard die voortvloeit uit het niet nakomen van zijn verplichtingen in het kader van deze verordening.
in any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this regulation.

deze bepaling geldt echter niet met betrekking tot de compensatie van winstderving, bedoeld in lid 3, tweede alinea, behalve in uitzonderlijke gevallen, onder de voorwaarden van de toepassingsverordening als bedoeld in lid 3, bij winstderving die zich daarna voordoet.
however, this provision shall not apply in respect of compensation for loss of earnings referred to in paragraph 3, second subparagraph save in exceptional cases, under the conditions laid down in the implementing regulation referred to in paragraph 3, to loss of earnings occurring thereafter.

de motiveringen van gelijkheid, neutraliteit en non-profit zijn weggevallen, ze zijn tegen een markt aan gebotst die amechtig was geworden: vandaar al die gevallen van misbruik, verspilling, voorkeursbehandelingen, ambtelijke rompslomp en ook winstderving.
the ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.