Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gewoonlijk, en vooral bij een laag wolkendek, vliegen de zangvogels laag over de waarnemers. ze zijn dan goed te zien en te horen.
usually, and particularly so with a low cloud cover, passerines fly at a close distance overhead and can be easily seen and heard.
dit gaat zo door tot de leeftijd van 40 à 50 dagen, tot wanneer de weersomstandigheden gunstig zijn: ideaal is een laag wolkendek en weinig of geen wind.
this goes on until the age of 40 - 50 days, depending on the wheather conditions; ideally, the wheather should be cloudy and no wind.
hij werkt vrijwel altijd ten gunste, maar gedurende de tijd dat hij niet met de zon meebeweegt is er bijna altijd een toename van angstwekkende voorvallen als droogten, een gesloten wolkendek en stormachtig weer.
it is as good as always working auspiciously, but during the time it is not moving along with the sun, there is almost always an increase of fearful conditions like draughts, a closed sky and stormy conditions.
in een heel dikke wolk. en die ideeën zakken op plaatsen op aarde door het wolkendek heen. je hebt alleen mensen nodig, die als trechters willen functioneren.'
and at some locations those ideas penetrate the clouds and drop down to earth. all you need is people, who want to function as funnels.'
met het verslag van mevrouw toia, dat vandaag in de plenaire vergadering behandeld wordt, breekt de zon even door dit donkere wolkendek, want initiatieven die zijn gericht op solidariteit en sociale en regionale cohesie zijn vandaag de dag van eminent belang.
the silver lining of this dark cloud is that mrs patrizia toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.