Sie suchten nach: worden vervreemd (Holländisch - Englisch)

a de overgebrachte activa worden vervreemd;
a the transferred assets are disposed of;

van god vervreemd?
man from god?

zo worden vervreemding en radicalisering voorkomen.
this prevents alienation and radicalism.

indien de aandelen niet binnen de in lid 2 gestelde termijn worden vervreemd, moeten zij worden ingetrokken.
if the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.

aandelen die in strijd met de artikelen 21 en 22 zijn verkregen, moeten binnen een jaar na verkrijging worden vervreemd.
shares acquired in contravention of articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.

de opbrengst van voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa of financiële verplichtingen die worden vervreemd, wordt bij de heffingsgrondslag opgeteld.
the proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.

ook activa die belastingvrij kunnen worden vervreemd (bijv. aandelen in kapitaalvennootschappen) mogen niet uitzonderlijk worden afgeschreven.
specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.

een dergelijke vervreemding kan alleen door een verzoening worden omgekeerd.
such estrangement can only be reversed by reconciliation.

indien de aandelen niet binnen de in lid 2 gestelde termijn worden vervreemd, moeten zij worden Ö vernietigd Õ.
if the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.

de fiscale boekwaarde van die activa is aftrekbaar in het belastingjaar waarin zij worden vervreemd, op voorwaarde dat de opbrengst van de vervreemding in de heffingsgrondslag wordt begrepen.
the tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.

tot slot verbindt duitsland zich er ook toe om de spm-bank te liquideren indien de beheersmaatschappij voor het verlenen van diensten aan derden niet tegen 31 december 2016 kan worden vervreemd.
finally, germany commits that, if the servicing company providing asset management services to third parties cannot be sold by 31 december 2016, spm bank will be wound up as well.

een lidstaat mag zijn belastingplichtigen niet ertoe dwingen te kiezen voor onmiddellijke betaling van de belasting door onevenredig zware lasten op te leggen indien de inning wordt uitgesteld totdat de activa daadwerkelijk worden vervreemd.
a ms may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.

verkrijgings- of voortbrengingskosten van vaste materiële activa zoals bedoeld in artikel 38 of kosten ter verbetering van deze activa zijn aftrekbaar in het belastingjaar waarin zij worden vervreemd, op voorwaarde dat de opbrengst van die vervreemding in de heffingsgrondslag wordt begrepen.
acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.

dus wij hopen dat jullie, zoals jullie hebben toegezegd, doorgaan om ons te helpen onze boodschap te verspreiden aan alle mensen en families waarvan jullie geloven dat zij deze informatie kunnen ontvangen zonder bang te worden, vervreemd te raken of haar te bespotten.
so we hope that you will continue with your commitment to spread our messages among all human beings and families who you believe can seriously receive this information without getting scared, become alienated or jeer at it.

er mag evenwel niet worden vergeten dat sommige activa die door vennootschappen worden gebruikt of voortgebracht, naar hun aard niet bedoeld zijn om te worden vervreemd, maar door de vennootschap zelf volledig worden verbruikt of mettertijd verstrijken (zoals sommige immateriële activa).
it must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).

de verkrijgings-, voortbrengings- of verbeteringskosten van vaste activa die niet kunnen worden afgeschreven overeenkomstig artikel 40, kunnen in aftrek worden gebracht in het belastingjaar waarin de vaste activa worden vervreemd, op voorwaarde dat de vervreemdingsvoordelen in de belastinggrondslag worden begrepen.
the costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.

vervreemding
derealization