Sie suchten nach: zaak behandelen (Holländisch - Englisch)

een zaak behandelen
to try a case

hoe moeten we een dergelijke zaak behandelen?
how should we handle such cases?

de diensten die de zaak behandelen en de dossiernummers;
departments handling the case and their filing references;

beide verslagen behandelen deze zaken onomwonden.
both reports address these directly.

ik stel voor dat wij deze zaak behandelen tijdens de tweede vergaderperiode van maart.
yo propongo, no obstante, que debatamos el tema en la segunda sesión de marzo.

allereerst wil ik de justitiële ruimte in burgerlijke zaken behandelen.
let me begin with the area of civil law.

een dergelijk onderzoek zou tot meer vertrouwen leiden in de wijze waarop de oekraïense autoriteiten deze zaak behandelen.
such an enquiry would generate greater confidence in the ukrainian authorities handling of this issue.

het gaat om het afwegen van zaken en de manier waarop wij zaken behandelen.
it is a matter of how we weigh things and how we handle them.

de commissie zal evenwel ook in de toekomst, waar nodig, bepaalde zaken behandelen.
the commission will however also continue to carry out casework where appropriate.

het gebeurt niet vaak dat wij in het spoeddebat zaken behandelen die wellicht iets ten goede kunnen veranderen.
it is not often that we discuss urgencies that might be able to change something for the better.

mijn boodschap is: laten wij eerst - en ook - de belangrijke zaken behandelen.
it is: let us attend first - and also -to the basic and important matters.

degenen die de zaken behandelen, moeten nagaan of de verwerkte informatie strikt noodzakelijk is voor de beoogde doeleinden.
case handlers need to consider whether the information that they are processing is strictly necessary to the purposes to be achieved.

de aanwijzingen moeten verenigbaar zijn met de beperkingen en verplichte procedures vervat in het vlieghandboek en in het bijzonder de volgende zaken behandelen.
the instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the aeroplane flight manual and cover the following items in particular:

in verschillende afdelingen van het directoraat-generaal werken economen die deel uitmaken van multidisciplinaire teams die de zaken behandelen.
economists work in various departments of the directorate‑general and form part of multidisciplinary case teams.

dit plan zal interactief zijn en met name alle zaken behandelen die in de richtsnoeren aangekaart worden, met inachtneming van een gemeenschappelijk europees kader voor de vastgestelde doelstellingen en richtsnoeren.
this plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common european framework of the objectives and guidelines set down.

ik zal deze zaken behandelen in het debat over het verslag-fernández-albor dat direct na dit debat op de agenda staat.
i will be addressing these issues in the debate on the fernández-albor report immediately after this debate.

de contacten tussen de diensten hebben meestal de vorm van telefoongesprekken, e‑mails, en conference calls tussen de teams die de zaken behandelen.
contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.

degenen die de zaken behandelen, wordt aangeraden de nationale wetgeving te raadplegen om na te gaan of en in welke mate zulke uitzonderingen mogelijk zijn [19].
case handlers are advised to consult national law to assess whether such exemptions are possible and to what extent [19].

het verslag van de commissie inzake de europese ondernemingsraad dat we nu in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken behandelen - wij hebben over dit onderwerp een hoorzitting gehad - is zeer interessant.
the commission report on european works councils, which we are currently debating in the committee on employment and social affairs - we have held a hearing on the subject - is most interesting.

degenen die de zaken behandelen, mogen persoonsgegevens uitsluitend verwerken wanneer dit een duidelijk doel dient: de juridische grondslagen voor een rechtmatige doorgifte worden in de scb-verordening bepaald.
case handlers should only process personal data only when there is a clear purpose for doing so i.e. that legal grounds exist within the cpc regulation that justifies the transfer.