Sie suchten nach: zal je moeten teleurstellen (Holländisch - Englisch)

die mensen hebben we moeten teleurstellen.
if so, they will have been disappointed.

we hebben veel collega's moeten teleurstellen.
we had to disappoint a large number of colleagues.

dat zal je zien.
you shall see.

wat zal je doen?
what do you do?

ik zal je blokkeren
don't call me

dit zal je bekrachtigen.
this will empower you.

"ik zal je helpen.
"i'll help you.

iemand zal je betalen.
someone is going to make you pay.

en het onzichtbare, dat zal je moeten toegeven, bereikt ons niet via de zintuigen.
and the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses.

het valt ons niet gemakkelijk om de ardêche te verlaten en velen in hun verwachting te moeten teleurstellen.
it is not easy for us to leave the ardèche, where so many seeds have already been sown and ties formed, and to disappoint the hopes of many people.

als het versienummer niet 4.0 of hoger is ( eerste regel ), dan zal je moeten upgraden.
if the version is not 4.0 or higher ( first line ), you will need to upgrade.

het spijt me als ik enkelen onder u heb moeten teleurstellen, maar in dit stadium kan ik niet meer zeggen.
i am sorry if i have disappointed some of you, but there is nothing more i can say at this stage.

die indruk moeten we dan ook zien te voorkomen, zelfs als het risico bestaat dat de europese commissie in een later stadium mensen zal moeten teleurstellen.
we should try to avoid creating that impression, even at the risk of the commission having to disappoint people at a later stage.

het spijt mij dan ook dat ik u op dit punt moet teleurstellen.
i am afraid i therefore have to disappoint you.

daarom doet het me zoveel verdriet, dat ik u moet teleurstellen.
it's possible to train that nature so that it can be used to advantage.

...zal je focus. je moet ook om je goed nieuws. u kunt beginnen...
...will be your focus.

dit betekent dat er óf onvoldoende financiering voor die opgaven zal zijn, en we de mensen dus zullen moeten teleurstellen, óf dat we moeten nagaan hoe we voldoende flexibiliteit kunnen inbouwen om alsnog onze toezeggingen te kunnen nakomen.
these, however, can either not be adequately funded from a budget of this size, which would mean disappointing people, or else we must think of ways to achieve greater flexibility, so that we can keep our promises.

...zal je focus. je moet ook om je goed nieuws. u kunt beginnen met het opzetten...
...will be your focus.

hoeveel mensen heb ik daardoor niet moeten teleurstellen zonder dat ze er iets van konden begrijpen. het betekende tevens, dat het verdraaid moeilijk zou zijn, zo niet onmogelijk, om in deze wereld te functioneren.
it also meant that it would be really hard, if not impossible, to operate in this world, a world where it came down to being precisely targeted, effective and ... profitable.

maar als afgevaardigden in dit huis van mij verlangen dat ik op kousenvoeten zal lopen om te voorkomen dat ik lidstaten en bepaalde afgevaardigden van het parlement voor het hoofd stoot, ben ik bang dat ik ze moet teleurstellen.
but if members of this house expect me to creep around quietly and not upset some member states and some members of the european parliament, then i am afraid that they are going to be disappointed.