Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het nummer werd gebruikt door de duitse zender zdf tijdens de olympische spelen in peking.
same year schiller produced another successful single called "time for dreams" with the chinese pianist lang lang.
de eerste uitzending van heute was om 1 april 1963, de dag waarop ook het zdf als zender van start ging.
==history==the first "heute" broadcast took place on 1 april 1963, the day zdf itself started broadcasting.
los van de voor berlijn en brandenburg regionaal gevoerde frequentietoewijzingsprocedure voor acht multiplexen hebben alle deelstaten gezamenlijk melding gemaakt van een nationale voorzieningsbehoefte aan een multiplex voor de zdf.
apart from the regional frequency allocation procedure for eight multiplexes for berlin-brandenburg, all the länder agreed on a national service area for one multiplex to be allocated to the broadcaster zdf.
de winnaars van dit jaar werden geselecteerd door een onafhankelijke jury onder leiding van kai niklasch, een vooraanstaand journalist van de duitse openbare televisiezender zdf.
an independent jury, led by kai niklasch, a senior journalist for the german public television broadcaster zdf, selected this year's winners.
ard staat voor arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf voor zweites deutsches fernsehen en wdr köln voor westdeutscher rundfunk köln.
ard stands for arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf for zweites deutsches fernsehen, wdr cologne for westdeutscher rundfunk köln.
ik zag een programma van de zdf en de bijna hysterische aanval op de britse rundvleesindustrie in dat programma vervulde mij, als brits burger uit een gebied dat rundvlees produceert, met grote ontzetting.
i watched a programme on zdf and as a british citizen from a beef area i was appalled at the almost hysterical attack on the british beef industry in that programme.