Sie suchten nach: zeevaarders (Holländisch - Englisch)

tegen 2006 zal de eu 36.000 zeevaarders nodig hebben.
by 2006 the eu will need 36,000 sailors.

mijnheer de voorzitter, portugal staat bekend om zijn grote zeevaarders.
the portuguese have long been renowned as great mariners.

deze kerk is gebouwd door en voor de zeevaarders van barcelona tussen 1329 en 1383.
this church was built by and for the seafarers of barcelona between 1329 and 1383.

de behoefte aan verplichte beroepsmatige medische monitoring voor zeevaarders wordt erkend;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;

mevrouw de voorzitter, al vanaf het begin van de geschiedenis zijn europeanen zeevaarders.
madam president, europeans have been seafarers since the earliest decades of history.

van 1741 tot 1748 had malygin de leiding over de opleiding van zeevaarders voor de russische marine.
in 1741–1748, stepan malygin was in charge of preparing navigators for the russian navy.

schepen moeten worden bemand door zeevaarders die over de nodige theoretische en praktische kennis beschikken.
vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge.

hij had als taak om zeevaarders te waarschuwen voor de gevaren van de nabijheid van het schiereiland en behulpzaam zijn bij de navigatie.
the lighthouse was built from reinforced concrete in 1933.

ik begreep dat dit voor ned land evenals voor alle zeevaarders, die ons voor waren gegaan, een onoverkomelijke hinderpaal was.
for ned land, as well as for every navigator before us, i knew that this was the great insurmountable obstacle.

als de italianen een volk zijn van heiligen, dichters en zeevaarders... wel, dan verdedigen de sienesen zich goed!
if the italians are a people of saints, poets and sailors... the same can be said of the sieneses!

deze vrouwen zijn afstammelingen van de polynesische zeevaarders, door hun ouderen opgeleid in de oude gebruiken. en nu geven ze ze door aan mij.
these women are descendants of polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.

de spelers zijn zeevaarders die de steden enerzijds voorzien van noodzakelijke waren, en anderzijds bescherming bieden door de piratenschepen in de omgeving onschadelijk te maken.
the players are sea captains with the double task to firstly provide these cities with the necessary goods, and secondly to protect them from pirate attacks by attacking pirates themselves.

voorts verduidelijkten de poolse autoriteiten dat het systeem van de aftrek alleen betrekking heeft op personen die subsidiabele activiteiten verrichten, en niet op de door hen tewerkgestelde zeevaarders.
the polish authorities further clarified that the deductions system only concerns persons who engage in eligible business activities, and not to the sailors employed by them.

het werd in 1597 (of 1598) door petrus plancius geïntroduceerd op basis van waarnemingen van de zeevaarders pieter dircksz keyser en frederik de houtman.
it is one of twelve constellations conceived by petrus plancius from the observations of pieter dirkszoon keyser and frederick de houtman.

daarna breidden oud-griekse zeevaarders er hun invloed uit en de romeinen. talloze culturele sporen en historische monumenten getuigen vandaag de dag nog van de macht van de romeinen.
there are many cultural trails and historical monuments that speak of the mighty roman influence.

je zoudt er niet in slagen, want als ik me niet bedrieg, hebben enkele zeevaarders we! eens veertig kilometer lang door zulk een melkzee gevaren."
you won't pull it off, because if i'm not mistaken, certain navigators have cruised through milk seas for more than forty miles."

==theorie en argumenten==volgens vennemann vestigden afro-aziatische zeevaarders zich langs de europese atlantische kust en zouden zij verbonden zijn met de europese megalitische culturen.
the theory has found no notable acceptance in academic circles, and is criticised as being based on sparse and often misinterpreted data.

"die d'urville was een van uwe grootste zeelieden," zeide de kapitein, "een van de verstandigste zeevaarders, het is een fransche cook.
"he was one of your great seamen," the captain told me, "one of your shrewdest navigators, that d'urville! he was the frenchman's captain cook.

dankzij de top wordt deze stad van hendrik de zeevaarder wellicht de stad van de netscape-navigator en deze nieuwe koers juich ik van harte toe.
so the city of henry the navigator may become the city of netscape the navigator, a new approach which i thoroughly welcome.