Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de eene was een klein, net, langwerpig briefje verzegeld met groen zegellak, waarop een duif met een olijftak stond geprent.
the one was a little billet, genteelly folded, with a pretty seal in green wax on which was impressed a dove bearing a green branch.
de dichtheid van de sluiting moet gewaarborgd worden door een extra inrichting (overtrek, kap, zegellak, draadlas enz.) die voorkomt dat de sluiting tijdens het vervoer lekt.
the leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure system during carriage.
een kleermaker had een zoon die héél klein was gebleven en niet groter werd dan een duim. daarom heette hij ook klein duimpje. maar het was een moedige en flinke jongen en hij zei tegen zijn vader: "vader, ik moet en zal de wereld in." - "goed mijn jongen," sprak de oude en hij nam een stopnaald en bij een kaars smolt hij er een knop aan van zegellak, "hier heb je ook een degen voor op reis."
a certain tailor had a son, who happened to be small, and no bigger than a thumb, and on this account he was always called thumbling. he had, however, some courage in him, and said to his father, "father, i must and will go out into the world." "that's right, my son," said the old man, and took a long darning-needle and made a knob of sealing-wax on it at the candle, "and there is a sword for thee to take with thee on the way." then the little tailor wanted to have one more meal with them, and hopped into the kitchen to see what his lady mother had cooked for the last time.