Sie suchten nach: zelf opgelegd (Holländisch - Englisch)

zij hadden zich deze taak niet zelf opgelegd.
they had not set themselves the task of winning it.

we hebben ons deze gedragscodes zelf opgelegd en hebben er ons ook aan onderworpen.
so we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.

een grens van 20 procent is geen doel waar wij naar moeten streven, maar een zelf opgelegd plafond.
a 20% limit is not a target we should be aiming at, but a self-imposed ceiling.

het werk van deze orde is grotendeels vast en enigszins routinematig van karakter, maar veel ervan doen zij vrijwillig en hebben zij zich geheel zelf opgelegd.
most of their work is regular and somewhat routine, but much of it is voluntary and altogether self-imposed.

de een is een belangrijke supermacht, geïntegreerd in het mondiale handelsstelsel, en de tweede bevrijdt zich langzaam uit decennia van opgedrongen en zelf opgelegd isolement.
one is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.

bovendien zijn die zelf opgelegde emissiegrenswaarden blijkens onderzoek heel goed gehaald.
furthermore, research has shown that these self-imposed emission values have been achieved comfortably.

dan de kwestie van de europese bureaucratie en de zelf opgelegde administratieve rompslomp.
then there is the question of european bureaucracy and the self-inflicted tangles of red tape.

dit verklaart waarom het nodig is het al dan niet behouden van het zelf opgelegde plafond van 20 procent te onderwerpen aan een grondige evaluatie.
this explains why it is necessary for the retention or otherwise of the self-imposed ceiling of 20% to be evaluated thoroughly.

in zoverre roep ik de industrie en de commissie op de burgers te tonen dat juist op technisch vlak zelf opgelegde juridische verplichtingen een goed middel zijn om snelle verbeteringen te bewerkstelligen.
in so far, i call on the industry and the commission to prove to us and to the citizens whom we represent, that legal undertakings are a good way of achieving rapid improvements, particularly in technical fields.

vervolgens kunnen we in het verslag dat wij nu behandelen echter ook lezen dat het parlement ten aanzien van zijn eigen begroting nog geen standpunt inneemt met betrekking tot het zelf opgelegde plafond van 20 procent van de administratieve uitgaven.
later, however, in the report we are concerned with here, we read that, for its own budget, parliament reserves its position on the 20% increase limit which it imposed upon itself for administrative expenditure.

een zwangerschap wordt vandaag helemaal anders beleefd dan pakweg 10 jaar geleden. voorbij met de rust! in vertrouwen wachten is niet meer mogelijk. dit omdat biologische en echografische onderzoeken systematisch voorgesteld worden en vaak zelfs opgelegd worden.
the way a pregnancy is experienced today is no longer comparable with what it was like 10 years ago. serenity is over! confident waiting is no longer feasible: prenatal tests are systematically suggested and sometimes even imposed.

tijdens de stemming over dit verslag in de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport van ons parlement zijn de twee bepalingen inzake deze zelf opgelegde beperkingen met een kleine meerderheid verworpen.
when this report was adopted by parliament' s committee on culture, youth, education, the media and sport, the two provisions on self-imposed restriction were withdrawn by a very slim majority.