Sie suchten nach: zich bedenken (Holländisch - Englisch)

men moet zich bedenken dat deze vrijheid een van de kernbeginselen is van het verdrag van rome.
one should remember that this freedom is one of the core principles of the treaty of rome.

door hun intentie openbaar te maken kan het zijn dat ze zich bedenken om te voorkomen dat ze zichzelf nog verder blootgeven.
by making their intent public, they may change their minds, thus refraining from exposing themselves further.

u moet zich bedenken dat het de eu was die het ontwerp-protocol betreffende het chinese lidmaatschap van de wto heeft ingediend, dat een mijlpaal in de onderhandelingen vormde.
remember that it was the eu that put forward the draft protocol on chinese membership of the wto, which was a milestone in the negotiations.

zij moeten zich bedenken dat de meeste eu-landen niets hebben dat ook maar in de buurt komt van het zweedse openbaarheidsbeginsel, dat een aantal van hen de kwestie onbegrijpelijk vindt en vindt dat het belang ervan wordt overschat.
they should consider that most eu countries do not have anything approaching the swedish principle of public access to official records and that a number of these countries think that the issue is incomprehensible and its significance overrated.

hoewel nederland op sommige gebieden een personeelstekort begint te vertonen, moet men zich bedenken dat het aantal beschikbare arbeidskrachten beperkt is vanwege het grote aandeel van de beroepsbevolking dat een arbeidsongeschiktheids-, werkloosheids- of bijstandsuitkering ontvangt.
although the netherlands has some emerging labour market shortages, one should keep in mind that the available labour force is constrained by the high proportion of the working age population drawing on disability, unemployment or welfare benefits.

bij het aanschaffen van een pup moet u zich bedenken dat het niet alleen leuk en lief is, een pup, maar dat er meer verwacht wordt van u. u wordt immers zijn nieuwe leider. zorg ook dat u altijd de leider bent en dat uw pup op u kan vertrouwen, dit bereikt u alleen maar door veel aandacht voor uw pup of jonge hond te hebben.
you are its new leader. be sure you are always the leader and that the pup can rely on you. to achieve this, the pup or young dog will require a lot of attention from you.

zich bedenkend, voegde hij erbij: "dat wil zeggen... ik bedoel... al je vrienden verlangen natuurlijk oprecht om je gelukkig getrouwd te zien; fanny vooral, want zij meent het goed met je, werkelijk.
recollecting himself, however, he added, "that is, i mean to say--your friends are all truly anxious to see you well settled; fanny particularly, for she has your interest very much at heart, i assure you.