Sie suchten nach: zich tekort gedaan voelt (Holländisch - Englisch)

de molukkers voelen zich in hun vriendschap tekort gedaan.
the moluccans feel alone in their friendship.

we weten nu dat we onszelf daarmee tekort gedaan hebben.
we know now that we were selling ourselves short.

maar zij, die hun ziel hebben tekort gedaan, willen niet geloven.
those who have lost their own souls refuse therefore to believe.

nog steeds wordt vrouwen bij het berekenen van de pensioenen tekort gedaan.
as ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.

als ik de moeder van één van mijn vrienden zou complimenteren, zou die vriend zich dan tekort gedaan voelen?
if i give a compliment to the mother of one of my friends, should my friend feel like he has been slighted?

als duitser voelde winkler zich vernederd en tekort gedaan door het verdrag van versailles en de eindeloze nasleep ervan.
as a german, winkler felt himself humiliated by the versailles treaty and its endless aftermath.

we hebben onszelf tekort gedaan omdat we niet genoeg bestuderen hoe religies kunst benutten.
and the reason we've let ourselves down is that we're not properly studying how religions handle art.

je wil je niet tekort gedaan voelen. je wilt jezelf niet in die positie plaatsen, dus kan je verantwoordelijke afwijzen.
you don't want to put yourself in that position, so you may decline responsibility.

als wij daar niet in slagen, dan ben ik bang dat de burgers zich tekort gedaan zullen voelen als zij de moeite nemen om de commissie verzoekschriften op problemen te wijzen.
if this does not happen, the public will feel increasingly frustrated about the concerns they express to the committee on petitions regarding the various problems that exist.

daarnaast wil ik onderstrepen dat hier niet aan de orde is dat onze regeringen zich tekort gedaan voelen. wij willen dat de grondbeginselen van de gemeenschap worden geëerbiedigd en gelijkheid van alle burgers is een van deze grondbeginselen.
i would also like to stress that this is not about our governments feeling wronged: we want the fundamental principles of the community to be respected, and equality of all citizens is one of them.

behalve hun onder de veelgodendienaars met wie jullie een verbond gesloten hebben en die daarna jullie in niets tekort gedaan hebben en die niemand tegen jullie hebben geholpen.
(barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any [of its terms] with you, nor backed anyone against you.

mijnheer de voorzitter, stelt u zich voor dat je leeft in zo'n land en dat u dat allemaal hoort en dat u weet welke inspanningen er zijn gedaan. voelt u zich dan thuis?
señor presidente, imagínese que vive en un país de los mencionados, del que usted es ciudadano y que usted conoce los esfuerzos que se han realizado ¿se siente cómodo?

deze gevoelens worden versterkt wanneer er meer belasting/premie moet worden betaald en tegelijkertijd de uitkeringen worden verlaagd; beide groepen zijn dan geneigd om te gaan protesteren omdat zij zich tekort gedaan voelen.
these feelings are enhanced when increases in the contributions occur simultaneously with reductions in the benefits; both sides are inclined to protest that they are not getting value for money.

behalve hun onder de veelgodendienaars met wie jullie een verbond gesloten hebben en die daarna jullie in niets tekort gedaan hebben en die niemand tegen jullie hebben geholpen. voert dan het verbond met hen volledig uit tot aan de met hen vastgestelde tijd.
as for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfill your agreement with them to the end of their term.

dergelijke acties kunnen resulteren in een tekort gedane en ontevreden bevolking, hetgeen tot onrusten om olie en zelfs revolutie kan leiden.
such actions may result in a deprived and discontented population, giving rise to fuel riots and even the threat of revolution.

de beroepsbevolking van europa vergrijst en in bepaalde sectoren zullen er zich tekorten aan arbeidskrachten voordoen.
the eu’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.

in bepaalde gevallen kunnen capaciteitsmechanismen misschien toch noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld voor het overbruggen van periodes waarin zich tekorten kunnen voordoen.
in specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.

1.3 teleurstellend is dat het aan macroregionale strategieën gerelateerde begrip "governance" in dit verslag alleen in verband wordt gebracht met politieke, institutionele en administratieve/organisatorische samenwerking: daarmee wordt tekort gedaan aan de aard van de doelstellingen ervan.
1.3 in view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.

het dienen van de groten, zegt men, is de weg der bevrijding en het zoeken van het gezelschap van diegenen die aan vrouwen gehecht zijn is de weg van de kerker, de duisternis; de ver gevorderden zijn mensen die in het spirituele een gelijke achting hebben voor allen, ze verwijlen in vrede, voelen zich niet tekort gedaan, wensen allen het beste en weten hoe ze zich moeten gedragen. (vedabase)
serving the great ones, one says, is the way of liberation and to seek the association of the ones who are attached to women is the way of the dungeon, of darkness; the highly advanced are people who in the spiritual have an equal regard for all, they are situated in peace, do not feel offended, wish all the best and know how to behave. (vedabase)