Sie suchten nach: zijn haast onbeperkt (Holländisch - Englisch)

we zijn haast een gezin.
we're practically family.

de ideeën zijn haast geen grenzen gesteld
there are virtually no limits set to the ideas

dat is boeiend, want ze zijn haast retrospectief.
and that's interesting because they are almost retrospective.

zandduinen zijn haast als kant-en-klaargebouwen.
sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

ook andere watersporten zijn haast overal mogelijk.
other water sports are almost everywhere possible.

de mogelijkheden voor ontspannende activiteiten zijn haast onbegrensd:
the opportunities for leisure activities are almost unlimited:

beide zaken zijn haast onmogelijk als je met een koortslip rondloopt.
both of these are almost impossible, when one is running around with a fever lip.

deze zijn haast onbegrensd en kunnen altijd worden uitgebreid, ook achteraf.
they are almost unlimited and can be extended at any time, even retrospectively.

tja, daar kwam hij in zijn haast ook achter en dat veroorzaakte hier en daar wat last.
in his hurry he found out that this reputation was true and that caused some trouble at times.

de koala's zijn haast niet te zien, want die zijn zelf ook overwegend grijs.
the koalas are very hard to spot, they are grey as well. i see a couple of them on my short walk, they are all asleep.

de tekeningen, die de wanden sieren, zijn haast integraal gewijd aan de wereld van het kind.
the drawings decorating the walls are nearly entirely devoted to the world surrounding the child.

ondanks zijn haast heeft commissaris lamy de parlementaire delegatie die naar doha gaat wel goed en voldoende kunnen informeren.
in the midst of all this, however, commissioner lamy has found time to do a good and adequate job of briefing the parliamentary delegation that is leaving for doha.

door de invoering van ipv6 komt een haast onbeperkt aantal internetadressen ter beschikking, hetgeen de explosieve groei van nieuwe diensten in de toekomst mogelijk zal maken.
the uptake of ipv6 will make available a practically unlimited amount of internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.

wat is het in jou dat persé allerlei kritiek wil spuien? er zijn haast zoveel meningen als er mensen zijn.
what is it in you that needs to emit all sort of criticism?

de structuur van de tabellen in magento 2 staat namelijk heel dicht bij die van magento 1, en de opgeslagen gegevens zijn haast identiek.
the structure of the tables in magento 2 is indeed very close to that of magento 1, and the stored data are practically identical.

het zou zeker nuttig zijn haast te zetten achter meer vergaande maatregelen om te bewerkstelligen dat de activiteiten van de eu en die van de lidstaten elkaar aanvullen.
it would clearly be helpful to accelerate and deepen measures to increase complementarity between ec and member states’ work.

dergelijke vergelijkingen zijn haast weerzinwekkend, en het is voor politici ook zeer onverantwoord om dergelijke uitspraken te doen, zeer zeker nu onze volkeren het doelwit zijn van terroristen.
such comparisons are nothing short of abhorrent and it is most irresponsible for politicians to make such suggestions, particularly when all our peoples are faced with the threat of terrorism.

mijnheer de voorzitter, ik kan alleen maar veronderstellen dat de heer cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaal-democraten te voegen, vergeet te vertellen.
mr president, i can only presume that in mr cassidy's hurry to join the socialists he forget to tell us.

6.6.1 er zijn haast geen wijzigingen aangebracht, behalve de energie-efficiëntie-eisen die alleen worden gesteld aan verbrandingsinstallaties voor huishoudelijk afval.
6.6.1 few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.

de betekenis hiervan is echter meerduidig en daarom moet dit concept m.b.t. de hier besproken thematiek ontdaan worden van al zijn haast ideologische connotaties: flexibiliteit is geen doel maar middel.
this vague concept must, in the particular context with which we are concerned, be stripped of its quasi-ideological connotations: flexibility is a tool - not an ideal.