Sie suchten nach: zinspeelde (Holländisch - Englisch)

rapporteur van velzen zinspeelde hierop.
the rapporteur, mr van velzen, alluded to this.

u zinspeelde op de bijeenkomst over kernfusie.
you referred to the meeting on nuclear fusion.

de heer rothley zinspeelde al op een vijfde richtlijn.
mr rothley has announced a fifth directive.

ik weet trouwens niet op welke politieke krachten de heer adam zinspeelde.
we are not now going to construct something which did not already exist.

wellicht zinspeelde zij op de buitentemperatuur die vanmorgen in de straten van straatsburg heerst.
undoubtedly she was alluding to the ambient temperature this morning, in the streets of strasbourg.

in een eerder advies4 zinspeelde het comité reeds op de noodzaak om vervangende maatregelen te nemen.
the need for alternative actions was anticipated in the earlier esc opinion4.

ik zinspeelde daar al op toen ik zei dat de stem van rick kay meer gewicht in de schaal zou leggen dan een onbekende.
and so you've got a hint of that when i mentioned, like, rick kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.

dan ga ik nu over tot het europa van de resultaten, waar u over sprak en waarop ook voorzitter barroso zinspeelde.
i should now like to examine this europe of results, which you have spoken about and which mr barroso has also mentioned.

daarom is het debat over de ontwikkeling van de andere belastinggrondslagen ook zo belangrijk, waarop mijns inziens ook het voorzitterschap zinspeelde.
alternatively, it could lead to inequitable public spending. this is why it is important to debate the development of other tax bases.

een vernieuwing van het pact betekent evenwel nog geen europese coördinatie op het gebied van begrotingsbeleid, waar mevrouw de sarnez zojuist op zinspeelde.
having said that, reform of the pact still falls short of a european coordination of budgetary policy – mrs de sarnez just referred to this.

dit gebeurt echter pas tegen het eind van het jaar, wanneer studies en besluiten beschikbaar worden waar ik aan het begin van mijn relaas op zinspeelde.
this of course will not be possible until around the end of the year, when the studies and decisions that i mentioned at the beginning of my remarks will be available.

ik zinspeelde dus in het geheel niet op deze gebeurtenis, toen ik dien avond met hem alleen in den salon was. bovendien kwam het mij voor dat hij stil was en afgetrokken.
among others i noted that sand goby mentioned by aristotle and commonly known by the name sea loach, which is encountered exclusively in the salty waters next to the nile delta.

ons onbehagen, mijnheer de voorzitter, heeft ook te maken met het feit dat het ecopuntensysteem een tegenstrijdigheid bevat zonder de kwestie op te lossen waarop commissaris de palacio al zinspeelde.
my unease, mr president, is also due to the great contradiction which this ecopoints system represents without resolving the issue which commissioner de palacio also mentioned.

mijnheer de commissaris, één ding is wel duidelijk, en u zinspeelde er al op: het lukt ons maar niet om lessen te leren uit de in het verleden begane fouten.
commissioner, one thing is clear, and you hinted at it: we appear to be unable to learn from recent past mistakes. for at least six years, we have been talking about a common european civil protection force.

de grote zorg die de commissie juridische zaken wil verwoorden is dan ook dat, welke ook het lot van het verdrag van nice moge zijn, de positieve wijzigingen waarop ik zojuist zinspeelde in werking zullen treden los van een algehele ratificatie van nice.
the major concern which the committee on legal affairs and the internal market wishes to express, therefore, is that whatever the fate of the treaty of nice may be, the positive changes which i alluded to a moment ago should enter into effect independently of the overall ratification of nice.

"en toen de huidige regering in 2007 werd gekozen zinspeelde het op zulke angsten, met een advertentie campagne waarin werd beloofd dat geen kind meer zou weten wat de drie letters imf betekenen."
and when the present government was elected in 2007, it played on those fears with an advertising campaign promising no child would ever know again what the three letters imf signify."

dat wil zeggen dat, indien, zoals in dit geval, zweden zo'n overdracht niet aanvaardt, het gevrijwaard wordt van een eventuele opslag van het radioactief materiaal waarop de geachte afgevaardigde zinspeelde.
this means that if in this particular case sweden does not accept a transfer, it is thereby protected from possible storage of the radioactive materials which the honourable member has alluded to.

het eerste signaal zou betrekking kunnen hebben op de ontwerprichtlijn tot liberalisering van de diensten, in de wandeling de richtlijn-bolkestein genoemd, waar ook de heer schulz en mevrouw frassoni al op zinspeelden.
the first signal could relate to the draft directive on the liberalisation of services, commonly known as the bolkestein directive, to which mr schulz and mrs frassoni have referred.