Sie suchten nach: zo spijtig dat het zo snel voorbij gegaa (Holländisch - Englisch)

het gaat zo snel voorbij.
it passes so fast."

hoop dat het snel voorbij is
hope it's over soon

het is spijtig dat de twee weken zo snel voorbij zijn gegaan.
when i couldn’t swim any more i imitated the ”dead man”. it was a shame that the two weeks went by so quickly.

ik kan niet geloven dat het uur zo snel voorbij is.
i can’t believe the hour has gone by so quickly.

de tijd vliegt zo snel voorbij!
the time is flying by so quickly!

spijtig dat het ietske te duur is...
a pity it's a bit too expensive...

het is dan wel zo dat het nog drie jaar duurt, maar drie jaar zijn snel voorbij.
it may be three years but three years is a short amount of time.

dat het zo mag zijn.
may it be so.

het is alleen heel spijtig dat het allemaal zo lang heeft geduurd.
i deeply regret that it took so long.

geen wonder dat veel mensen het zo snel opgeven.
no wonder many people simply give up before even trying.

dat het zo snel zou gebeuren is toch wel een verrassing.
once i wrote that it would be very easy for others to undermine the european unity.

slechts een enkeling had verwacht dat het zo snel zou gaan.
few people believed matters would be taken forward so fast.

het is spijtig dat het verslag niet op dit onderwerp ingaat.
it is regrettable that the report did not touch on this topic.

de sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
the express train went by so fast that we hardly saw it.

wij zullen het zo snel mogelijk behandelen.
we will take care of it.

nog steeds kunnen we niet bevatten dat het zo snel heeft kunnen gaan.
we still cannot get to grips with how fast he went from a healthy playing little guy to a deadly ill poor boy.

dit wordt nu uitgevoerd en wij hopen dat het zo snel mogelijk voltooid is.
this is now being implemented and we hope that it will be completed soon.

daarom moet het zo snel mogelijk worden opgelost.
it is a matter of urgency, therefore, to find a solution to the problem.

wist ik veel dat het zo snel zou zijn en dan nog met een lokale tanzaniaanse schoonheid aan mijn zijde…
little did i knew back then it would be so fast and with a local tanzanian beauty by my side.

ik weet dat dit een zeer ambitieuze doelstelling is, maar ik zeg dat het zo snel mogelijk dient te gebeuren.
i know this is a very ambitious aim but i say as soon as possible.