Sie suchten nach: zoals jeroen meus zegt dagelijkse kost (Holländisch - Englisch)

vertragingen zijn dagelijkse kost.
delays are an everyday occurrence.

die problemen zijn voor ons dagelijkse kost.
we have all been through them every day.

hollandaise saus, een klassieker voor de dagelijkse kost.
hollandaise sauce, a classic that can be eaten every day.

dagelijkse kost voor veel collega’s in de bouw.
such things are encountered by many colleagues in the construction sector on a daily basis.

hier komen daardoor ook groenten voor in de dagelijkse kost.
vegetables are therefore also part of the daily fare.

dat dient dagelijkse kost voor ons te zijn, ons dagelijks werk.
that must be part of our workaday lives; it must become our daily labour.

gerichte aanvallen op albanese dorpen en burgers zijn dagelijkse kost.
attacks targeted at albanian villages and civilians are commonplace.

martelingen, verkrachtingen, standrechtelijke executies en verdwijningen zijn dagelijkse kost.
torture, rape, extra-judicial executions and disappearances are everyday occurrences.

welkom in een huishouden waar monopoly de norm is en moederlijke hysterie dagelijkse kost.
welcome to a household where monopoly is the norm and motherly hysteria the order of the day.

geheimdoenerij was dagelijkse kost en jan met de pet dacht er in elk geval niet aan om iets te vragen.
el secretismo era el pan de todos los días y nadie pensaba en la posibilidad de consultar a la gente corriente.

de bombardementen op de burgerbevolking in het zuiden werden de laatste maanden opgedreven en zijn sinds juli 2000 dagelijkse kost geworden.
bombing of the population have been intensified these last months in the south to reach a daily rhythm since july 2000.

het is een kort ritje naar de brug. voor arlet is deze trip dagelijkse kost, ook al weet ze dat het redelijk uitzonderlijk is.
it's a short ride to the bridge and, for arlet, this daily trip has become the norm, even though she knows it's anything but.

de dagelijkse kosten voor exploitatie, beheer en toepassing van het tolstelsel;
the day to day costs of operating, administering and enforcing the toll collection system,

voor drummers is dat natuurlijk vaak zwaarder dan voor gitaristen en toetsenisten omdat melodie en harmonie voor de laatsten dagelijkse kost is maar voor de gemiddelde drummer niet.
melody and harmony are daily fare for the latter but not for the average drummer.

geweld jegens vrouwen, verkrachting, moord en foltering zijn de laatste jaren dagelijkse kost in de landen in zuidoost-europa.
assaults upon women, rape, killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern europe.

dit is helaas dagelijkse kost, zult u misschien zeggen, maar deze misdadige praktijken tonen aan dat het grote kwaad ten allen tijde weer de kop op kan steken.
you will say that this is, unfortunately, an everyday occurrence, that these criminal activities prove that the worse can happen at any time.

mensenrechtenschendingen, waaronder foltering, verkrachting, moord en aanvallen op burgers, zijn dagelijkse kost in somalië en worden begaan door alle partijen in het conflict.
violations of human rights are an everyday occurrence in somalia by all sides in the conflict, with torture, rape, murder and attacks on civilians.

exclusive, omdat uitzonderlijkheid voor de leden dagelijkse kost is, en omdat zij allemaal een bepaalde levenskunst aanhangen en hun vak steeds specialistischer benaderen, met de blik gericht op de toekomst.
exclusive, because being exceptional is what the members do every day and because they all defend a certain way of life and an approach that is ever more specialised towards their industry, while looking to the future.

de veiligheidssituatie is nog steeds precair, ondanks enige verbetering in 2009. aanvallen op burgers, arrestaties, ontvoeringen, gewapende conflicten zijn dagelijkse kost.”
the security situation is still precarious despite some improvement in 2009. attacks on civilians, arrests, kidnapping, armed clashes" happen daily.

in dit geval gaat 50% per dag naar de vrijwilligersorganisatie waar u werkt en deze dagelijkse kosten dekken niet de opzetkosten als een student besluit om bij een gastgezin te verblijven.
in this case 50% of the daily fee goes to the volunteer organization where you will be working at and these daily fees do not cover the home stay setup fee if students decide to live with a local host family.