Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zonder beroep
groom's previous partner
Letzte Aktualisierung: 2021-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
de daders zijn onbekend, het onderzoek gaat door zonder beroep te doen op ervaring, en het zal eeuwig doorgaan.
the assassins are unknown, investigation going on, not judging from the experience, it will go on forever.
zonder beroep te doen op een verhaallijn of een uitgestippelde show putten zij uit de traditie van de flamenco en hun eigen inspiratie.
without resorting to a storyline or a well-rehearsed show, they draw from the very tradition of flamenco and their inspiration.
de water verwarmer sunhydro kan gebruikt worden op een hoogte van +/- 5 meters, zonder beroep te moeten doen op een pomp.
the sunhydro water boiler can used at a height of +/- 5 meters, without the need of a pump.
deze laatste werd deels omgebogen toen bear stearns werd overgenomen door jp morgan chase na van de federal reserve een lening voor financiering zonder beroep te hebben ontvangen.
this trend was partly reversed when jpmorgan chase took over bear stearns after receiving a loan in non-recourse financing from the federal reserve.
ik denk dat onze beschaving werkt als we allemaal deel hebben aan die enorme culturele erfenis zonder beroep te hoeven doen op onze apparaten, onze zoekmachines en onze smartphones.
i feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share and that we know without having to outsource it to our devices, to our search engines and our smartphones.
ook juridisch komt er meer duidelijkheid omdat gebruikers het product kunnen krijgen zonder beroep te doen op de zwarte markt waardoor ook confrontaties met politie etc … vermeden worden.
it also helps with the legal aspect, because consumers have access to the product without having to resort to the black market and therewith avoiding problems with the police, etc.
de medewerkende echtgenoten staan in de rijksregisters meestal omschreven als "zonder beroep" of als "huismoeder" of "huisvrouw" .
the assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'housewife' .
volgens het eesc zou dit voorstel, dat al lang besproken wordt, echter direct in werking moeten treden, desnoods als overgangsnorm, zonder beroep te doen op een gedelegeerde handeling.
instead, the eesc believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
aangezien jullie qigong ziektes kan genezen met een hand, zonder beroep te doen op injecties, medicijnen, ziekenhuisopname, zou het dan niet fijn zijn als jullie onze ziekenhuizen konden vervangen?
since your qigong can heal illness with a hand and without resorting to injections, medication, or hospitalization, wouldn’t it be nice if you could replace our hospitals?"
10.1. betaling van de facturen dient, tenzij anders overeengekomen, contant te geschieden bij afname of aflevering van de goederen, zonder beroep op schuldvergelijking, in nederlandse valuta.
10.1. unless otherwise agreed, payment of invoices must take place in cash at the time of purchase or delivery of the goods, without any setting off, in dutch currency.
buiten het geval van een insolventieprocedure tegen de deelnemer worden de met een aangesloten systeem verbandhoudende betalingsinstructies voor de nakoming van de afwikkelingsverplichting van de deelnemer afgewikkeld zonder beroep te doen op de garantie en zonder beroep te doen op het zekerheidsrecht op het tegoed op de subrekening van de deelnemer.
in the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant, the ancillary system-related payment instructions for the squaring of the participant’s settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant’s sub-account.
buiten het geval van een insolventieprocedure tegen de deelnemer worden de as-gerelateerde betalingsinstructies voor de nakoming van de afwikkelingsverplichting van de deelnemer afgewikkeld zonder beroep te doen op de garantie en zonder beroep te doen op het zekerheidsrecht ten aanzien van het tegoed op de subrekening van de deelnemer.
in the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant, the as-related payment instructions for the squaring of the participant's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant's sub-account.
het doet mij pijn wanneer ik zie dat deze moeders nog altijd als "zonder beroep" worden beschouwd, hoewel zij werk van grote sociale waarde verrichten. zij staan immers in voor de opvoeding van de kinderen en deze opvoeding is de basis voor alle verdere opleiding.
it pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.
aan hen, die ons voor heden of voor morgen een discipline op zouden willen dringen, die wij met het wezen der kunst onverenigbaar achten, antwoorden wij, met een weigering zonder beroep en met de vaste wil ons aan de formule te houden: volkomen ongebondenheid voor de kunst.
to those who urge us, whether for today or for tomorrow, to consent that art should submit to a discipline which we hold to be radically incompatible with its nature, we give a flat refusal and we repeat our deliberate intention of standing by the formula complete freedom for art.
moeten wij de moeder "zonder beroep" , die het leven van deze kleine gemeenschap beheert en organiseert, niet beschouwen als een echte bedrijfsleidster die waardering en een loon verdient omdat zij het meest waardevolle kapitaal van een land - het menselijk kapitaal - kwantitatief en kwalitatief verrijkt?
can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager worthy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.