Sie suchten nach: zuchtend en steunend (Holländisch - Englisch)

ik durf het bijna niet te zeggen, maar de zoetwaterpomp houdt het nog steeds vol, zij het zuchtend en steunend.
not for me. i should keep silent, but the fresh water pump is still working.

het glb wijst op een evenwichtige manier en steunend op innovatie en onderzoek de weg naar groene groei.
well-balanced, based on innovation and research, the cap provides the right responses to the challenges of green growth.

mijn dank ook aan de voorzitter van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, neil parish, die zeer behulpzaam en steunend is geweest.
my thanks also to the chairman of the committee on agriculture and rural development, neil parish, who has been very helpful and supportive.

onze toekomstvisie is er een van een europa met een dynamische maritieme economie, in harmonie met het mariene milieu en steunend op toponderzoek op het gebied van de mariene wetenschappen.
the vision is that of a europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.

ter afsluiting van deze conferentie en steunend op mijn ervaring met jongeren die langs komen bij het klooster of er intreden zou ik iets willen zeggen over uw rol met het oog op jonge priesters en op toekomstige priesters, die jongeren die god tot het priesterschap geroepen heeft. ik heb 10 jaar in de streek van lyon gewoond.
in concluding this lecture, and in relying on my experience of young men who pass through themonastery or who enter it, i will say afew words about your role with respect to young priests and future priests, these young men that god calls to thepriesthood.

de studenten riepen het ene moment de arbeiders op tot de strijd en versperden hen op het andere de weg van de voorsteden naar het centrum van de stad. soms verboden ze, gebruikmakend van hun politieke autoriteit en steunend op de wapens van het academische legioen, de arbeiders om hun eigen onafhankelijke eisen naar voren te brengen.
the students at one moment summoned the workers to battle and at another moment themselves barred their way from the suburbs into the city. sometimes, using their political authority and relying upon the arms of the academic legion, they forbade the workers to put forward their own independent demands.

hoe meer tom zijn best deed on zijne gedachten bij zijn boek te houden, des te meer dwaalden zij af, totdat hij het ten laatste zuchtende en gapende opgaf.
the harder tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered.

de prins ging op weg, zuchtend en bedrukt, want waar moest hij 't gouden paard vinden? daar zag hij opeens zijn oude vriend de vos aan de rand van de weg zitten. "zie je nu wel," zei de vos, "dat komt ervan, dat je niet gedaan hebt wat ik zei.
but on the evening of the seventh day the fox appeared, and said, "you do not deserve that i should help you, but go now and lie down to sleep, and i will do the work for you." the next morning when he awoke, and looked out of the window, the mountain had disappeared.