Sie suchten nach: unanimiteit (Holländisch - Estnisch)

handhaving van unanimiteit
Ühehäälsuse säilimine

om btw-tarieven te wijzigen is in de raad unanimiteit vereist.
käibemaksu muutmiseks on vajalik nõukogu ühehäälne otsus.

zie bijlage iii inzake de kwestie van unanimiteit in de gewone wetgevingsprocedure.
vt iii lisa seoses ühehäälsuse küsimusega seadusandlikus tavamenetluses.

3.4 de ccr heeft regelgevende bevoegdheden en neemt besluiten bij unanimiteit.
3.4 ccnril on õigusloomepädevus ning ta võtab oma otsused vastu ühehäälselt.

formele goedkeuring (unanimiteit) van het gemeenschappelijk standpunt door de raad op:
nõukogu ühisseisukoha ühehäälse ametliku vastuvõtmise kuupäev:

besluiten van de raad van bestuur krachtens lid 3, onder a), vereisen unanimiteit.
juhatuse otsused lõike 3 punktis a nõuavad ühehäälsust.

besluiten op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken vereisen nog steeds unanimiteit van de lidstaten.
otsused politsei ja kohtuorganite koostöö kohta , eeskätt kriminaalasjades , vajavad ikka veel kõikide liikmesriikide ühehäälset nõusolekut.

het eesc realiseert zich dat belastingharmonisatie geen doelstelling is die op korte termijn kan worden verwezenlijkt, mede vanwege de unanimiteit die deze materie vereist.
komitee on teadlik, et maksude ühtlustamine ei ole lühikese ajaga kergesti saavutatav eesmärk, osaliselt ühehäälsuse nõude tõttu kõnealuses valdkonnas.

de beschikking wordt gegeven, respectievelijk de aanbeveling wordt gedaan met instemming van de raad, bij unanimiteit bepaald, en na raadpleging van het raadgevend comité.
komisjon teeb otsuseid või soovitusi nõukogu ühehäälsel nõusolekul ja pärast nõuandekomiteega konsulteerimist.

4.1.5.5 de raad van de europese unie moet afstappen van het beginsel van unanimiteit en besluiten nemen met gekwalificeerde meerderheid, met medebeslissing door het parlement.
4.1.5.5 euroopa liidu nõukogu peaks loobuma ühehäälsuse nõudest ning võtma oma otsused vastu kvalifitseeritud häälteenamuse ning kaasotsustamismenetluse abil koos parlamendiga.

zo wordt voorkomen dat energie en middelen worden verspild aan vergeefse pogingen om unanimiteit te bereiken over kwesties die van fundamenteel belang zijn voor het fiscaal en sociaal beleid van iedere lidstaat, en waarvoor geen enkele lidstaat bereid is concessies te doen.
sel moel on võimalik hoiduda energia ja ressursside raiskamisest, mis kaasneb asjatu katsega tagada üksmeel iga liikmesriigi maksu- ja rahanduspoliitikat puudutavates põhimõttelise tähtsusega küsimustes, mille puhul liikmesriigid jäävad oma seisukohtade juurde ning ei ole valmis mööndusteks.

anders dan bij onderwijs het geval is, is er in de medebeslissingsprocedure op dit terrein echter unanimiteit in de raad vereist, als extra garantie tegen een mogelijke buitensporige bemoeienis van de eu met een in verband met de nationale soevereiniteit gevoelig onderwerp.
erinevalt haridusest aga on siin kaasotsustamismenetluseks vajalik nõukogu ühehäälsus – see on veel üks ettevaatusabinõu eli võimaliku ja ülemäärase sekkumise vastu riikliku suveräänsuse jaoks nii olulisse valdkonda.

deel iii bevat dan ook de belangrijkste bepalingen van de huidige verdragen betreffende het gemeenschappelijk beleid van de unie door het gekwalificeerde-meerderheidsvereiste uit te breiden tot zo'n twintig terreinen waarop momenteel nog bij unanimiteit wordt besloten.
niisiis käsitleb põhiseaduse lepingu kolmas osa olemasolevate lepingute peamisi sätteid, mis puudutavad liidu ühiseid poliitikaid, laiendades kvalifitseeritud häälteenamust kuni kahekümnele valdkonnale, mida varem otsustati ühehäälselt.

4.3.3 de ecofin-raad heeft zelf ook nog weinig weg van een economische regering van de unie, omdat de leden ervan graag met hun nationale belangen schermen en zich beschermd weten door de meestentijds vereiste unanimiteit.
4.3.3 ka majandus- ja rahandusasjade nõukogu on kaugel liidu majandusliku valitsuse moodustamisest, liikmetega, kes hoiavad kinni oma riiklikest huvidest, toetatuna laiast ühehäälsuse praktikast.

de lidstaten konden geen unanimiteit over dit voorstel bereiken en de raad toonde zich bereid een gunstig advies uit te brengen over de aanwending van het voorwaardelijk bedrag van € 1 miljard om in de behoeften van timor-leste te voorzien, aangezien uit bovengenoemde elementen blijkt dat op dit ogenblik in het negende eof geen niet-vastgelegde middelen beschikbaar zijn[10]. bijgevolg wordt voorgesteld uit de toewijzing voor langetermijnontwikkeling die uit de saldi van het voorwaardelijk bedrag wordt vrijgemaakt € 18 miljoen voor het nationaal indicatief programma van timor-leste over de periode 2006/2007 te reserveren.
selle ettepaneku suhtes ei olnud liikmesriikide seas üksmeelt ning nõukogu „väljendas valmisolekut kaaluda tingimusliku miljardi kasutamist ida-timori vajaduste katmiseks, arvestades eelpoolmainitud asjaolude alusel, et praegu ei ole üheksanda eafi raames vabu märgistamata summasid“[10]. seetõttu tehakse ettepanek märgistada tingimuslikest summadest vabastatud pikaajalise arengu vahenditest 18 miljonit eurot ida-timori riikliku näidisprogrammi vajaduste katmiseks perioodil 2006-2007.