Sie suchten nach: acte de marriage (Holländisch - Finnisch)

een groot aantal collega's zal acte de présence geven.
osallistujiin kuuluu monia parlamenttimme jäseniä.

de voorzitter van de commissie en enkele secretarissen gaven wel acte de présence.
komission puheenjohtaja ja jotkut sihteerit kylläkin olivat läsnä.

dan zouden ze bovendien niet langer verplicht zijn om één dag per maand acte de présence te geven.
heillä oli näky siitä, miten euroopan tulisi kahden maailmansodan jälkeen jatkaa rauhan ja hyvinvoinnin vallitessa.

ik was inderdaad in boedapest, maar de heer poettering was de enige fractievoorzitter die wel acte de présence gaf.
tunnustan, että olin budapestissa, mutta jäsen poettering oli ainoa läsnä ollut ryhmän puheenjohtaja.

daarom heeft deze europese regio recht op onze solidariteit, daarom moeten wij acte de présence geven.
sen vuoksi tämä eurooppalainen alue ansaitsee solidaarisuutemme. meidän on pidettävä kiinni siitä, että olemme vaikuttamassa asioihin.

als dat lukt, boeken we hopelijk enige vooruitgang met de raad en is het de moeite waard om acte de présence te geven.
jos voimme tehdä tämän, edistymme toivottavasti neuvoston kanssa, ja paikalle kannattaa todella saapua.

daarnaast zal een aantal andere commissarissen acte de présence geven om te zorgen dat gedurende de besprekingen alle mogelijke aandacht zal worden besteed aan de verschillende verantwoordelijkheidsgebieden.
paikalla on useita muitakin komission jäseniä varmistamassa, että eri vastuualueisiimme kiinnitetään neuvotteluissa mahdollisimman paljon huomiota.

mijnheer de voorzitter, ik zou willen verzoeken de stemmingen in de toekomst te laten plaatsvinden op de geplande tijden om de leden in staat te stellen acte de présence te geven.
arvoisa puhemies, pyytäisin, että äänestykset pidettäisiin vastaisuudessa esityslistassa ilmoitettuna aikana, jotta jäsenet voisivat olla läsnä.

in cairo waar de trojka acte de présence gaf bij de plechtige opening van de economische conferentie voor het midden­oosten en noord­afrika was tevens een ontmoeting gepland met de israëlische minister van buitenlandse zaken d. levy.
keskusteluissa käsiteltiin erityisesti venäjän poliittista ja taloudellista uudistusta, euroopan unionin ja venäjän välisten suhteiden nykytilaa sekä entisen jugoslavian tilannetta.

mijn dank geldt allereerst het europees parlement-- oostenrijkse regeringsleden hebben hier niet minder dan zestig keer acte de présence gegeven en ik heb mij door onze statistici laten vertellen dat dat de hoogste aanwezigheidsgraad van alle voorzitterschappen geweest is.
kiitokset kuuluvat ensinnäkin euroopan parlamentille, missä itävallan hallituksen jäsenet ovat puhuneet yli kuusikymmentä kertaa. tilastotieteilijämme ovat kertoneet minulle, että tämä osallistumisaktiivisuus on ehdottomasti korkeampi kuin millään muulla puheenjohtajakaudella.

met de transport act van 1985 werden de busdiensten in het verenigd koninkrijk gedere­guleerd, met uitzondering van londen waar de act de aanbesteding van diensten vereiste.
vuoden 1985 liikennelaki vapautti linja-autoliikenteen sääntelystä kaikkialla muualla isossa-britanniassa paitsi lontoossa, jossa palvelut oli lain mukaan kilpailutettava.

als de commissie echter van mening is dat de britse regering in de periode voorafgaand aan de invoering van de financial services and markets act de richtlijn niet in acht heeft genomen, dient zij dat eveneens duidelijk te zeggen.
mikäli komission jäsen kuitenkin uskoo, ettei yhdistyneen kuningaskunnan hallitus noudattanut direktiiviä ennen rahoituspalveluja koskevan lain hyväksymistä, sen on sanottava niin.

1.6 bij het opstellen van het advies is het van groot belang dat de voornaamste belanghebbenden (vertegenwoordigers van weggebruikers, van autofabrikanten en van regelgevingsinstanties) naar hun mening wordt gevraagd. er is daarom een hoorzitting georganiseerd, die tegelijk met de tweede vergadering van de studiegroep op 17 mei 2004 heeft plaatsgevonden en waarin de sector werkzame personen acte de présence gaven.
1.6 lausunnon laatimisen kannalta välttämättömänä pidettiin keskeisten osapuolien kuulemista (tienkäyttäjien, ajoneuvojen valmistajien ja sääntelyelinten edustajat). näin ollen järjestettiin julkinen kuuleminen, joka pidettiin valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä 17. toukokuuta 2004 ja johon osallistui alan edustajia.