Sie suchten nach: als het leefloon naderhand slechts (Holländisch - Finnisch)

als het verslag slechts een beschrijving geeft, kan er maar een resultaat uit de bus rollen.
jos se on vain kuvaileva kertomus, on helppo päätellä, mikä sen tulos on.

slechte geestelijke gezondheid was als het ware slechts een moeilijke fase die mensen doormaakten, of zelfs minder.
näistä sairauksista puhuminen on ensimmäinen askel niiden parantamiseksi.

als het poeder is gereconstitueerd met water voor injecties, dan is de injectieflacon slechts geschikt voor éénmalig gebruik.
jos injektiokuiva- aine saatetaan käyttövalmiiksi injektionesteisiin käytettävällä vedellä, injektiopullot ovat ainoastaan yhtä käyttökertaa varten.

als het om uitvoerrestituties gaat, is f500 slechts vereist indien f804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
kun kyseessä ovat vientituet, f500 vaaditaan vain, jos f804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.

deze uitkering we gens ziekte is even hoog als het vervroegd pensioen, maar wordt slechts voor een bepaalde periode toe gekend.
vakuutetun työnantaja tarvitsee tämän tunnuksen voidakseen pitää täsmällisesti kirjaa vakuutetun maksamista vakuutusmaksuista.

als het in een land slecht gaat zijn daar regels voor.
lääkekulut ovat terveydenhuollon nopeimmin kasvava osa.

als het verslag slechts een beschrijving geeft, kan er maar een resultaat uit de bus rollen. wat leert een eerstejaarsstudent organisatiesociologie?
jos se on vain kuvaileva kertomus, on helppo päätellä, mikä sen tulos on.

als het slecht gaat met irak dan lijden wij daar allemaal onder.
meidän on siksi pyrittävä yhteistyössä pitämään demokratiahanke koossa.

het blijft voor ons slechts een valabel minimum als het niet wordt verminderd.
olisin todennut itsekseni, että parlamentilla on sellaisenaan suuri merkitys kansalaisille.

dat geldt niet alleen als het goed gaat, maar ook als het economisch slecht gaat.
se pätee sekä taloudellisissa kriiseissä että hyvinä aikoina.

als het al slecht gaat met europa, dan gaat het wél heel slecht met de asean.
meillä on tarvittava budjetti.

de betrokken velden kunnen slechts behouden blijven als het riet en de zeggen periodiek worden gemaaid.
näiden alueiden säilyminen riippuu ruo’on ja saran kausittaisesta leikkaamisesta.

de burgers zullen slechts een groter europa accepteren als het niet tot minder maar tot meer veiligheid leidt.
ihmiset hyväksyvät laajemman euroopan vain, jos siitä ei seuraa turvallisuuden väheneminen vaan lisääntyminen.

verhouding met het ecsr het voorgestelde eu-toezichtkader kan slechts functioneren als het ecsr en het esft nauw samenwerken.
uudistuksen tavoitteena on varsinkin varmistaa joustava vuorovaikutus makro- ja mikrotason vakauden valvonnan välillä.

wij hebben de laatste tijd zeer slechte ervaringen met diezelfde raad van ministers als het gaat om essentiële cultuurprogramma's.
onhan kyseessä hyödyllinen aloite, jotta huomisen tekijät kasvaisivat tilanteessa, joka ei ole enää kansallinen vaan eurooppalainen.

wij zouden dus als het ware een alibibesluit vormen onder het motto: het parlement wil weliswaar een statuut voor de parlementaire medewerkers, maar neemt een onrealistische tekst aan, waarvan het weet dat de raad daar naderhand niet mee akkoord kan gaan.
me siis teemme niin sanotun alibipäätöksen tunnuslauseenamme: parlamentti kyllä haluaa avustajiin sovellettavat henkilöstösäännöt, mutta tekee kuitenkin päätöksen epärealistisesta esityksestä, vaikka tietää, että neuvosto ei myöhemmin hyväksy sitä.

behoudens andersluidende bepalingen worden de bij de aangifte gevoegde documenten door de douaneautoriteiten bewaard, tenzij zij door de aangever voor andere verrichtingen kunnen worden gebruikt. in dit laatste geval verzekeren de douaneautoriteiten zich ervan dat de betrokken documenten naderhand slechts gebruikt kunnen worden voor de hoeveelheid of de waarde waarvoor zij geldig blijven.
tulliviranomaisten on säilytettävä ilmoituksen tueksi esitetyt asiakirjat, jollei toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihin toimintoihin. viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta kyseisiä asiakirjoja voidaan käyttää myöhemmin ainoastaan sen paljouden tai arvon osalta, joiden osalta ne ovat edelleen pätevät.