Sie suchten nach: bedrijven die failliet gaan (Holländisch - Finnisch)

failliet gaan
tehdä konkurssi

beide bedrijven zouden failliet gaan, als úeze
molemmat yritykset joutuisivat vararikkoon, jos tulit perisi niiltä näitä velkoja.

er zijn ook industriële bedrijven die verder willen gaan.
tätä ei silloin voitaisi pitää minään tulevaisuuden strategiana.

bedrijven die parallelhandeltoestonden, werden bestraft.
rinnakkaiskaupan sallivia yhtiöitä rangaistiin.

deze bieden diverse voordelen, met name wat de ononderbroken voortzetting van de handel betreft bij bedrijven die failliet gaan.
menettelystä on monia etuja etenkin niin kauan, kun se ei horjuta kaupanteon jatkuvuutta maksuissaan myöhästyneissä yrityksissä.

heel veel bedrijven die het goed doen, gaan vaak zeer zorgvuldig om met hun werknemers.
monet yritykset, jotka hoitavat asian hyvin, suhtautuvat usein hyvin huolellisesti työntekijöihinsä.

in een dergelijke hypothese zou verzoekster immers failliet gaan.
tässä tapauksessa kantaja asetettaisiin konkurssiin.

circa 60 % van de bedrijven die getroffen worden door een onderbreking die langer dan negen dagen duurt, gaat failliet.
noin 60 prosenttia yrityksistä, joiden toiminta keskeytyy yli yhdeksäksi päiväksi, lopettaa toimintansa.

het resultaat zal zijn dat de bedrijven die het nu al moeilijk hebben het hoofd boven water te houden, failliet zullen gaan, met achterlating van hun afval.
olemme pyrkineet toteuttamaan sen asettamalla vähimmäisvaatimukset tämäntyyppisten jätteiden huollon parantamiselle.

als de commissie haar richtlijnen voor overheidssteun niet versoepelt, zal die luchtvaartmaatschappij binnen een aantal weken failliet gaan.
irlannissa toimii myös eräs vanha valtion yritys, joka on nyt yksityisomistuksessa ja joka tarjoaa lentoyhtiöille huolto- ja ylläpitopalveluja.

daarom komt het verlies aan werkgelegenheid in 2011 en het ot voor rekening van bedrijven die hetzij failliet zijn gegaan hetzij de productie van cellen hebben gestaakt.
sen vuoksi työllisyyden lasku vuonna 2011 ja tutkimusajanjaksolla vastaa niitä yrityksiä, jotka olivat joutuneet maksukyvyttömyystilaan tai lopettaneet kennojen tuotannon.

een recent onder zoek op basis van de gegevens van een groot aantal bedrijven wees uit dat de bedrijven die het meeste verlies leden in 1996 failliet zijn gegaan.
suureen yritysotokseen perustuva tuore tutkimus on osoittanut, että eniten tappiota tuottaneet yritykset menivät konkurssiin vuonna 1996.

indien de vooruitzichten van de zalmkwekerijen in de eg niet onmiddellijk sterk verbeteren zullen meer van deze bedrijven failliet gaan daar voederproducenten en banken hun dubieuze vorderingen trachten te beperken.
jolleivät lohen viljelyn tulevaisuudennäkymät yhteisössä parane nopeasti ja huomattavasti, yhä useamman yhteisön tuottajan ainoa vaihtoehto on mennä konkurssiin tai joutua selvitystilaan, sillä rehuyritykset ja pankit pyrkivät rajoittamaan luottotappioitaan.

er zijn in alle lidstaten voorbeelden te vinden van industrieën die eerst een gebied vervuilen en vervolgens naar een nieuwe locatie verhuizen of failliet gaan.
kaikissa jäsenvaltioissa on esimerkkejä teollisuudesta, joka on saastuttanut alueen ja jatkaa sen jälkeen toimintaansa tai joutuu vararikkoon.

dit bedrijf zet de werkzaamheden van erba lautex weberei und veredelung, die failliet was gegaan, voort.
lisäksi komitea ehdottaa, että kaikille monitoimista maataloutta harjoittaville tuottajille maksetaan samansuuruista lisätukea.

standen tot beneden een bepaald niveau dalen, is cle betrokken visserij niet langer renderend en moeten de vaartuigen op andere soorten overschakelen, omdat de bedrijven anders failliet gaan.
kalastus ja ympäristö elävät vuorovaikutus­suhteessa, jossa kumpikin vaikuttaa toiseen.

het europees parlement heeft in de richtlijnen voor de begroting voorgesteld een actieplan op te stellen, simpelweg om te voorkomen dat er in deze sector op grote schaal bedrijven failliet gaan en de werkloosheid sterk toeneemt.
talousarvion suuntaviivoissa euroopan parlamentti on ehdottanut toimintasuunnitelman laatimista, jotta kyseisen alan suuret konkurssimäärät ja työttömyyden lisääntyminen voitaisiin yksinkertaisesti estää.

hoe zou men er over denken als men bijvoorbeeld de hele socialezekerheidsadministratie van finland zou uitbesteden aan zweden en de zweedse firma zou dan failliet gaan.
mitä ajateltaisiin esimerkiksi siitä, että koko suomen sosiaaliturvahallinto annettaisiin ruotsin hoidettavaksi ja kyseinen ruotsalainen yritys menisi konkurssiin.

elke lidstaat mag echter een hogere minimumgarantie vaststellen. de terugbetalingstermijn in geval van een bank die failliet gaat wordt teruggebracht van drie maanden tot drie dagen.
samalla määriteltiin näissä huippukokouksissa pohdittavat kysymykset, kuten rahoitusjärjestelmien valvonta, hedge-rahastojen toiminta ja kansainvälisen valuuttarahaston (imf) asema.

bij de beëindiging van de procedure in juli 1998 had de commissie de terugbetaling geëist van comepor, die failliet is, van een steun van 750 miljoen esp.
komissio päätti lopettaa ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski crédit agricole -yhtiölle myönnettyjä tukia.