Sie suchten nach: beleg met een gerust gemoed (Holländisch - Finnisch)

u kunt dus met een gerust gemoed gaan slapen.
voitte siis nukkua rauhassa.

wij kunnen dit uitstekende compromis met een gerust gemoed ondersteunen.
olemme saaneet aikaan erinomaisen kompromissin, jota voi todella hyvällä omallatunnolla asettua tukemaan.

in europa kunnen wij een dergelijke situatie met een relatief gerust gemoed tegemoet zien.
voimme euroopan unionissa suhtautua tähän mahdollisuuteen rauhallisin mielin.

maar we kunnen niet met een gerust gemoed achteroverleunen en de zaken op hun beloop laten.
emme voi silti vielä huokaista helpotuksesta.

na mijn bezoek aan ierland kan ik met een gerust gemoed verklaren dat het ierse volk niet tegen de uitbreiding heeft gestemd.
voin nyt kuitenkin irlannin-matkani jälkeen väittää, ettei irlannin kansa äänestänyt unionin laajentumista vastaan.

die afspraken zijn er en daarom kan de evp de rapportenmorillon met een gerust hart steunen.
näille kasvaneille toimin­tamahdollisuuksille on nyt annettava konkreettinen ja mielekäs sisältö.

napolitano vindt dat de twijfelaars nu met een gerust hart voor het verslag kunnen stemmen.
lechnerin ja gebhardtin mietinnöt ovat ensimmäinen askel tähän suun taan.

alleen dan kunnen ook de mensen in de grensgebieden met een gerust hart instemmen met de uitbreiding.
vain niin myös aivan rajalla asuvat ihmiset voivat hyvällä omallatunnolla hyväksyä laajentumisen.

dat moeten en kunnen wij trouwens met een gerust hart over laten aan israëls leiders en burgers zelf.
meidän täytyy ja me voimme jättää sen tyynesti israelin johtajille ja kansalaisille itselleen.

u kunt, voorzitter berlusconi, met een gerust hart en open geest de dialoog met ons parlement tegemoet zien.
arvoisa puheenjohtaja berlusconi, toivon, että suhtaudutte vuoropuheluun parlamentin kanssa kiihkottomasti ja avoimin mielin.

bovendien zou deze maatregel op de marktdeelnemers een gerust stellend effect kunnen hebben.
sekkivihkojen muuttaminen euromääräisiksi lisää tästä syystä huomattavasti euron käyttöä.

en dat wij nu met gerust gemoed en rekening houdend met de opmerkingen die in de resoluties stauner, kuhne en rühle staan die kwijting kunnen verlenen.
nyt voimme myöntää vastuuvapauden luottavaisin mielin ja ottaen huomioon staunerin, kuhnen ja rühlen mietinnöissä esitetyt huomautukset.

als deze beide sectoren onder europees toezicht werden geplaatst konden de burgers met een gerust hart in een vreedzame toekomst geloven.
asettamalla nämä teollisuudenalat yhteisön valvontaan pyrittiin samalla vakuuttamaan kansalaiset euroopan tulevaisuuden rauhanomaisesta luonteesta.

er zullen nog andere richtlijnen volgen, en ik geloof dat we die met een gerust hart aan de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling mogen toevertrouwen.
sen jälkeen tulee muita direktiivejä, ja olen sitä mieltä, että ne on sijoitettu oikein maataloutta käsittelevään valiokuntaan.

hautala bevorderen van de werkgelegenheid, of diende uw verklaring inzake werkgelegenheid alleen om de fransen met een gerust hart naar huis te laten gaan?
kolmas huomautus: on selvää, että euro on hyvä eli vakaa valuutta. se on vaihtoehto dollarille ja sijoittajat vaativat sitä monipuolistaakseen arvopaperisalkkunsa sisältöä.

het europees parlement heeft voor elkaar gekregen dat u met een gerust hart een bedrag van maximaal 50.000 ecu kunt stor­ten in een andere lidstaat van de unie.
irlannin kaudella saavutettiin yksimielisyys mm. yhtenäis­valuutan käyttöönotosta, jolla pyritään ehkäisemään valuutta­heilahteluja jäsenmaissa.

in de tussentijd moeten we voor tijdelijke opvang zorgen en de vluchtelingen bescherming bieden tot we ze met een gerust goed geweten naar huis kunnen terugsturen zodra de situatie dat toestaat.
en toista koskaan liikaa sitä, että euroopan unionin muodostavat maat ovat 40 vuoden ajan saaneet nauttia vapaudesta ja vauraudesta keski-euroopan maiden orjuuden ja kurjuuden kustannuksella.

om het vertrouwen van de consument te herstellen bij het kopen van vlees of een ander willekeurig voedingsmiddel, moet hij met een gerust kunnen uitgaan van de informatie op het productetiket.
jos haluamme palauttaa kuluttajien luottamuksen, kuluttajien on voitava sanoa itselleen lihaa tai muita elintarvikkeita ostaessaan, että he uskovat täysin pakkausmerkintöjen tietoihin.

in een vrijhandelszone hebben de belangen van de landen en van bepaalde multinationale ondernemingen immers de overhand, terwijl wij een europa van de burgers moeten opbouwen, een europa waarin de burgers ge meenschappelijke doelstellingen nastreven en hun toe komst met vertrouwen en een gerust gemoed tegemoet kunnen zien.
suosittelisin tuleville puheenjohtaja maille kokousta, jollaisen herra henderson järjesti parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajiston kanssa, keinona viedä asioita eteenpäin.

betreft: voorlichting van de burgers denkt de raad een positieve lijst van partijen op te stellen waar de kiezers met gerust gemoed op kunnen stemmen zonder gevaar te lopen dat hun land tegen de schandpaal gezet wordt?
aihe: tiedottaminen kansalaisille aikooko neuvosto laatia luettelon sallituista puolueista, joita kansalaiset voivat turvallisin mielin äänestää pelkäämättä, että heidän maansa joutuu häpeäpaaluun?