Sie suchten nach: bij deze lanceer ik dus graag de oproep (Holländisch - Finnisch)

dit misverstand wil ik dus graag ophelderen.
haluan selvittää tämän väärinkäsityksen heti alkuunsa.

bij deze wil ik graag de rapporteur complimenteren voor zijn voortvarendheid en zijn standvastigheid op dit terrein.
haluan tässä yhteydessä kiittää esittelijää hänen tehokkuudestaan ja päättäväisyydestään tässä asiassa.

ik wilde dus graag de algemeen rapporteur en alle leden van de begrotingscommissie bedanken.
haluaisinkin kiittää yhteisesittelijää ja kaikkia budjettivaliokunnan jäseniä.

dat wilde ik dus graag horen: welke amendementen aanvaardt u?
haluaisin siis kuulla, mitkä tarkistukset te hyväk­sytte.

ik wil bij deze gelegenheid graag de leden van dit parlement bedanken voor hun samenwerking bij deze veeleisende, maar gemeenschappelijke agenda.
haluan tässä vaiheessa merkittäväksi pöytäkirjaan, että olemme kiitollisia parlamentin jäsenille heidän yhteistyöstään tämän haastavan mutta yhteisen asialistan käsittelyssä.

samen met andere leden van het europees parlement heb ik dus de oproep onder auspiciën van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen ondertekend.
näin ollen olen siis allekirjoittanut yhdessä muiden euroopan parlamentin jäsenten kanssa yk: n pakolaisasiain päävaltuutetun esittämän vetoomuksen.

ik wil graag de heer howitt gelukwensen en u allen nog eens bedanken voor uw medewerking bij deze moeilijke stemming.
sallikaa minun onnitella herra howittia ja kiittää jälleen kerran teitä kaikkia yhteistyöstänne tässä monimutkaisessa äänestyksessä.

bij dezen had ik graag de aandacht gevestigd op twee van deze minderheden, omdat ik vind dat het van groot belang is dat daarover wordt gesproken.
siksi herra oostlanderin mietintö ja komission toiminta suunnitelma ovat erittäin tervetulleita samoin kuin lainsäädäntösuunnitelmat amsterdamin sopimuksen hyväk symisen jälkeen.

-- voorzitter, bij deze breng ik dit huis graag de complimenten over van het haïti-platform nederland voor de voorliggende gezamenlijke ontwerp-resolutie over haïti.
. arvoisa puhemies, myös euroopan komissio on huolestunut haitin poliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja erityisesti siitä, etteivät osapuolet ole päässeet sopimukseen maan poliittisen kriisin ratkaisemiseksi.

zondag was het 1 april, maar nu moeten we echt verder, en daarom wil ik dus graag weten hoe andere landen de kwestie van artikel 75 hebben opgelost.
viime sunnuntai oli 1. huhtikuuta eli aprillipäivä, mutta nyt meidän täytyy jatkaa, ja minua kiinnostaa kuulla, miten muut maat ovat käsitelleet 75 artiklaa koskevaa kysymystä.

de voorzitter. — ik wil graag de heer howitt gelukwensen en u allen nog eens bedanken voor uw medewerking bij deze moeilijke stemming.
puhemies. — sallikaa minun onnitella herra howittia ja kiittää jälleen kerran teitä kaikkia yhteistyöstänne tässä monimutkaisessa äänestyksessä.

opleiding speelt een belangrijke rol in dit proces en ik wil vandaag graag de oproep doen het werkgelegenheidsbeleid ook in samenhang te bezien met de initiatieven die door de ministers van onderwijs in de eu in gang zijn gezet met het oog op een open coördinatie van de opleidingen om de kwaliteit daarvan te bevorderen.
koulutuksella on tärkeä merkitys tässä prosessissa, ja haluan tässä yhteydessä pyytää, että työllisyyspolitiikka yhdistettäisiin myös eu: n opetusministereiden yhdessä tekemiin aloitteisiin, jotta koulutuksen laatua voitaisiin parantaa avoimen koordinoinnin avulla.

bij dezen wil ik graag de medewerkers van het secretariaat van de begrotingscommissie een pluim geven voor hun beschikbaarheid en de kwaliteit van hun werk, en mijn collega's bedanken voor hun bij dragen en hun geduld.
käytän hyväkseni tätä tilaisuutta korostaakseni budjettivaliokunnan sihteeristön taitoa ja avuliaisuutta ja kiitän kollegojani heidän panoksestaan ja kärsivällisyydestään.

deze manier van werken getuigt niet van samenwerkingszin. wij willen daarom graag de volgende waarschuwing aan de leden van de raad meegeven: vergeet u niet dat u landen en nationale democratieën vertegenwoordigt die bij deze onderhandelingen hun handen vrij moeten houden.
tällainen työskentelytapa ei osoita kovin suurta yhteistyöhalua, ja siksi haluamme varoittaa neuvoston jäseniä: muistakaa, että te edustatte valtioita, kansallisia demokratioita, joilla on oltava vapaat kädet näissä neuvotteluissa.

ik sluit me graag aan bij mijn collega's en bedank mevrouw wallis voor haar geweldige inspanningen en werkzaamheden met betrekking tot dit zeer moeilijke verslag. ik wil ook graag de oproep van mijn collega, pat the cope gallagher, en van mijn andere ierse collega, nuala ahern, steunen voor het opzetten van een centrale elektronische eu-databank voor jurisprudentie, zoals oorspronkelijk voorgesteld door de ierse jurist twinkle egan.
haluaisin kollegojeni tavoin kiittää jäsen wallisia hänen mittavista ponnisteluistaan ja työstään tämän erittäin vaikean selonteon hyväksi, ja haluan myös kannattaa kollegani pat the cope gallagherin ja toisen irlantilaisen kollegani nuala ahernin pyyntöä, joka koskee irlannista kotoisin olevan asianajajan twinkle eganin ehdotusta euroopan unionin keskitetyn sähköisen oikeustapaustietokannan perustamisesta.

4. op 23 mei 2005 heeft de raad “het buitensporig en onevenredig gebruik van blind geweld door de oezbeekse veiligheidsdiensten” in andijan in oostelijk oezbekistan eerder die maand met klem veroordeeld. de raad heeft laten weten het ernstig te betreuren dat de oezbeekse autoriteiten niet adequaat op de oproep van de verenigde naties om een onafhankelijk internationaal onderzoek hebben gereageerd. op 13 juni 2005 heeft hij er nadrukkelijk bij deze autoriteiten op aangedrongen hun standpunt tegen eind juni 2005 te herzien.
4. neuvosto tuomitsi painokkaasti 23. toukokuuta 2005 uzbekistanilaisten joukkojen aiemmin samassa kuussa harjoittaman ylimitoitetun, epäsuhtaisen ja summittaisen voimankäytön andijanissa itä-uzbekistanissa. neuvosto ilmaisi syvän pahoittelunsa uzbekistanin viranomaisten jätettyä vastaamatta asianmukaisesti yk:n vaatimukseen itsenäisen kansainvälisen tutkimuksen tekemisestä. se kehotti 13 päivänä kesäkuuta 2005 kyseisiä viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa kesäkuun 2005 loppuun mennessä