Sie suchten nach: buiten het pand op de handelszaak blijven (Holländisch - Finnisch)

extensie buiten het pand
ulkoinen alaliittymä

tegoeden bij banken buiten het eurogebied nominale waarde, omrekening tegen koers op de devie ­ zenmarkt verplicht
talletukset euroalueen ulkopuolisissa pan ­ keissa nimellisarvoon, muuntamisessa käy ­ tetään valuutan markkinakurssia

bovendien ligt de verkoopprijs van buiten het quotum geproduceerde suiker op de wereldmarkt hoger dan de gemiddelde suikerproductiekost in de unie.
tämän lisäksi kiintiön ulkopuolisen sokerin maailmanmarkkinoiden myyntihinta on korkeampi kuin sokerin keskimääräiset tuotantokustannukset eu:ssa.

het bevorderde het leren buiten het traditionele klaslokaal, op een manier die wordt afgestemd op de behoeften en interesses van de leerlingen.
oppimista edistettiin luokkahuoneen ulkopuolella oppijoiden tarpeiden ja kiinnostuksen mukaan.

als het pluimvee buiten het beschermings- of toezichtsgebied wordt gebracht, blijft het ten minste 21 dagen op de inrichting van bestemming.
jos siipikarja siirretään suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolelle, se on säilytettävä määräpaikan tiloissa vähintään 21 päivän ajan.

 buiten het bereik en zicht van kinderen houden.  gebruik jalra niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de blister en de doos.
 ei lasten ulottuville eikä näkyville.  Älä käytä jalraa läpipainopakkauksessa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.

het gebruik van voeder en gedroogde luzerne van buiten het geografische gebied is per volwassen geit op de veehouderij beperkt tot 250 kg bruto per jaar.
nimityksen alkuperäalueen ulkopuolelta peräisin olevan rehun ja kuivatun sinimailasen määrä on rajoitettu 250 kg:aan karjaan kuuluvaa täysikasvuista vuohta kohti vuodessa.

d) als het pluimvee buiten het beschermings-of toezichtsgebied wordt gebracht, blijft het ten minste 21 dagen op de inrichting van bestemming.
d) jos siipikarja siirretään suoja-tai valvontavyöhykkeen ulkopuolelle, se on säilytettävä määräpaikan tiloissa vähintään 21 päivän ajan.

• buiten het bereik en zicht van kinderen houden. • gebruik exjade niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de blisterverpakking en de doos.
• ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä exjade- valmistetta läpipainopakkauksessa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.

de overgang op de chartale euro verloopt eveneens spoedig in landen buiten het eurogebied, met name in de toetredingslanden, maar is nog niet voltooid.
käteiseuron käyttöönotto on sujunut hyvin myös euroalueen ulkopuolella, varsinkin eu: n jäsenyyttä hakevissa maissa, mutta sielläkin liikkuu vielä euroalueen maiden kansallisia rahoja.

1 ' voornamelijk het resultaat van de leningen van de eib op de kapitaalmarkten 121 projecten van communautair belang die buiten het grondgebied van de lidstaten worden uit­ gevoerd
) yhteisölle merkittävät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet

• buiten het bereik en zicht van kinderen houden. • gebruik revlimid niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de blisterverpakking na “ exp”.
• ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä revlimid- valmistetta läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” exp ” jälkeen.

buiten het ertms/etcs interoperabiliteitsonderdeel op de trein (zie hoofdstuk 5) met een facultatieve interface met de ertms/etcs-treinapparatuur, of
ertms/etcs-järjestelmän ulkopuolella, yhteentoimivuuden osatekijä (ks. 5 luku), jolloin käytetään vaihtoehtoista liitäntää junan ertms/etcs-laitteistoon tai

toezien op de werking van het wisselkoersmechanisme( erm ii) en de houdbaarheid van bilaterale wisselkoersrelaties tussen elke deelnemende munteenheid buiten het eurogebied en de euro;
seurata valuuttakurssimekanismi erm ii: n toimintaa ja kunkin siihen osallistuvan euroalueen ulkopuolisen valuutan vaihtokurssin kestävyyttä suhteessa euroon

deze belangrijke stap op de weg naar nationale verzoening moet worden aangevuld met onderhandelingen tussen alle burundese partijen zon­der uitzondering, zowel binnen als buiten het land.
se kiittää presidentti shevardnadzen päättäväisyyttä noudattaa maltillisuutta ja tehdä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että kriisi ei enää laajene.

2. deze verordening is niet van toepassing op bijvangsten van dissostichus spp., afkomstig van trawlers die op de volle zee buiten het ccamlr-gebied vissen.
2. tätä asetusta ei sovelleta troolareiden avomerellä ccamlr-alueen ulkopuolella pyytämiin dissostichus spp. -lajien sivusaaliisiin.

ofschoon het juist is dat de lidstaten in beginsel bevoegd blijven op het gebied van de immigratiecontrole, derhalve de toelating van onderdanen van derde landen afkomstig van buiten het communautaire grondgebied, kan daaruit niet worden afgeleid dat richtlijn 2004/38 alleen van toepassing is op het verkeer van de burgers van de unie en hun gezinsleden tussen de lidstaten en niet op de toegang van deze laatsten tot het grondgebied van de unie.
vaikka on totta, että jäsenvaltioilla on lähtökohtaisesti toimivalta maahanmuuton valvonnan alalla eli ne voivat päättää yhteisön alueen ulkopuolelta tulevien kolmansien maiden kansalaisten pääsystä maahan, ei voida katsoa, että direktiivi 2004/38 koskee pelkästään unionin kansalaisten ja heidän perheenjäseniensä liikkumista jäsenvaltioiden välillä mutta ei kyseisten perheenjäsenten pääsyä unionin alueelle.

3.5 in de ogen van het eesc legt de commissie met dit voorstel onredelijk strenge uitvoerbeperkingen op. de door de wto opengelaten exportmogelijkheden moeten ook in het commissievoorstel overeind blijven. met name de uitvoer van een bijkomende hoeveelheid buiten het quotum geproduceerde suiker moet worden toegestaan indien de door de wto vastgestelde kwantitatieve en budgettaire grenzen voor gesubsidieerde export niet zijn bereikt met de uitvoer van quotumsuiker met restitutie.
3.5 etsk:n mielestä ehdotettu asetus rajoittaisi perusteettoman tiukasti vientiä. komitea katsoo, että asetuksella tulisi sallia kaikki wto:n hyväksymät vientimahdollisuudet, etenkin kiintiön ulkopuolisen sokerin lisävienti silloin kun wto:n hyväksymiä, subventoidun viennin määrää ja budjettia koskevia rajoituksia ei ole saavutettu vientituen avulla tapahtuvan kiintiösokerin viennin osalta.

„dagelijkse referentiewisselkoers”: dagelijkse referentiewisselkoers die is gebaseerd op de dagelijkse overlegprocedure tussen centrale banken binnen en buiten het escb die om 14.15 midden-europese tijd plaatsvindt.”
’päivittäisellä valuuttaviitekurssilla’ päivittäistä valuuttaviitekurssia, joka perustuu ekpj:hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen säännölliseen päivittäiseen, yleensä klo 14.15 keski-euroopan aikaan tapahtuvaan yhteistyökäytäntöön.”

omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo ( a ) tegoeden bij banken buiten het eurogebied nominale waarde ; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo ( b ) waardepapieren ( verhandelbaar ) marktprijs en koers op de deviezenmarkt per jaarultimo
a ) varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia b ) erityiset nosto-oikeudet nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia c ) muut saamiset nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia a ) talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia b ) jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit markkinahintaan ja valuutan vuoden lopun markkinakurssia käyttäen