Sie suchten nach: dat zijn misschien de goede nummers (Holländisch - Finnisch)

de onderhavige kwesties zijn misschien meer iets voor de raad.
nämä asiat kuuluvat ehkä ennemminkin neuvostolle.

bossen zijn misschien wel de belangrijkste natuurlijke hulpbron in europa.
tästä syystä metsät ovat euroopan ehkä tärkein luonnonvara.

de uitdagingen zijn misschien vergelijkbaar maar de praktische aspecten zijn anders.
sellainen perustuu mahdollisimman ankariin vaatimuksiin ja kunnioittaa perheitä ja ihmisoikeuksia.

deze woorden zijn misschien iets te diplomatisch gezien de ernst van de situatie.
nyt on· demokratia tulessa.

de tekst zou op dat punt nog wel wat preciezer kunnen zijn, misschien kan dat bij de taalkundige herziening gebeuren.
tekstiä olisi hyvä selkeyttää tältä osin, esimerkiksi kieliasun tarkistamisen yhteydessä.

voorzorgsmaatregelen zijn misschien wel nodig, maar er is vooral behoefte aan communicatie met de consument.
kyseisen vuoden budjetista on tuettu oliiviöljyn viljelyä ja markkinointia, avaruustutkimusta, naisten aseman parantamista afrikassa, vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämistä bensiinille sekä koulumaito-ohjelmaa.

deze woorden zijn misschien ook van toepassing op de overeenkomst waar dit parlement binnenkort over moet stemmen.
se on varmasti paljon parempi kuin sopimus, jonka voimme saada, jos asennoidumme yhdysvaltojen viranomaisiin tämän kysymyksen osalta staattisesti ja etäisesti lähitunteina.

maar goed, dat zijn misschien ideologische meningsverschillen die wij naar ik hoop allang achter ons hebben gelaten.
viimeinen huomautus: parlamentaarikkojen ei varmaan kaan ollut helppo myöntyä lopulta tähän kompromissiin.

wij kunnen allemaal zien dat de cosmetica die zij gebruikt nuttig zijn, misschien zelfs meer dan de cosmetica die op dieren worden getest.
on hyvin selvää, että hänen käyttämänsä kosmetiikka on hyödyllistä, ehkä jopa hyödyllisempää kuin eläimillä testattu.

producentenverenigingen en afzetgroeperingen zijn misschien ook antwoorden op de ontvolking van het platteland en de daarmee samenhangende druk op de arbeidsmarkt.
liikanen, komission jäsen. - (en) haluaisin esittää kaksi tai kolme huomautusta tillichin esityksen johdosta.

deze zijn misschien moeilijk te meten, maar zijn van wezenlijk belang voor succes.
näitä voi olla vaikeata mitata, mutta ne ovat onnistumiselle ehdottoman välttämättömiä.

bepaalde punten in het document van het voorzitterschap over genève zijn misschien verkeerd begrepen.
jotkin geneven yleissopimusta koskevan puheenjohtajavaltion asiakirjan kohdat on ehkä ymmärretty väärin.

voor deze beslissingen zijn misschien best goede redenen te vinden, maar wie dergelijke maatregelen neemt zonder de begrotingsautoriteit daarvan op de hoogte te stellen legt de basis voor wantrouwen.
nämä ovat sinänsä toimia, joita ehkä voi perustella, mutta se, että toimista ei kerrota budjettivallan käyttäjille, on

hierbij wordt ook de mogelijkheid ge schapen dat criminelen die op diverse plaatsen aan de macht zijn, misschien van hun zetel worden verstoten.
jotta esimerkki näyttäisi mallia ja naapurialueet näkisivät, että jos toimii kunnolla, jos todella noudattaa sopimusta, siitä palkitaan.

de huizen zijn misschien netter dan vroeger, maar ze hebben de oude stijl behouden, de deuren zijn nog steeds in levendige kleuren geschilderd.
alueen tarina ei kuitenkaan kerro pelkästään ankarista olosuhteista; kyseessä on ainutlaatuinen sosiaalinen, taloudellinen ja fyysinen kunnostushanke, joka on pitänyt kokonaisen kaupunginosan sydämen ja sielun hengissä.

privacy en gegevensbescherming zijn misschien even kostbaar als de lucht die we inademen: zij zijn even onzichtbaar, maar het gemis ervan kan even rampzalig zijn.
yksityisyys ja tietosuoja ovat tosiasiassa yhtä kallisarvoisia kuin ilma, jota hengitämme: molemmat ovat näkymättömiä, mutta kun niitä ei enää ole, vaikutukset ovat yhtä lailla tuhoisia.

symbool van deze hulp zijn misschien wel de bezoeken aan de regio door de prins van spanje, felipe de borbón, president chirac en ook mevrouw de commissaris bonino.
kenties tämän avun symbolina voisivat olla ne matkat, joita espanjan prinssi felipe de borbón, presidentti chirac ja myös komissaari bonino ovat tehneet tälle alueelle.

de duidelijkste belemmering die een afnemer belet zich in andere gebieden te bevoorraden, zijn misschien de vervoerskosten en de vervoersbeperkingen welke voortvloeien uit wetgeving of uit de aard van de be trokken producten.
kuljetuskustannusten vaikutus ja lainsäädännöstä tai kyseisten tuotteiden luonteesta aiheutuvat kuljetusrajoitukset ovat ehkä selvin seikka, joka estää asiakkaita siirtämästä tilauksiaan muille alueille.

de voorschriften voor het luchtvervoer, voor het luchtverkeer, zijn misschien de meest internationale voorschriften die er bestaan, samen met die voor de zeevaart, en daarom is het moeilijk in detail te treden.
juuri ilmakuljetuksen ja ilmaliikenteen säännöt ovat olemassa olevista säännöistä ehkä kaikkein kansainvälisimmät säännöt yhdessä meriliikenteen sääntöjen kanssa ja siksi niiden yksityiskohtia on vaikea käsitellä.

belangrijk: dit logboek bevat enkel bedoelde acties; acties die mislukken door dpkg-problemen zijn misschien niet afgerond.
tÄrkeÄÄ: tässä lokissa on vain aiotut toimenpiteet; jos toimenpide epäonnistuu dpkg:n ongelmien takia, sitä ei välttämättä suoritettu.