Sie suchten nach: die de handshake al in orde kan maken (Holländisch - Finnisch)

u bent de eerste commissievoorzitter die de individuele verantwoordelijkheid van een commissaris in geval van wangedrag hard kan maken en de betrokken commissaris kan ontslaan.
te olette ensimmäinen komission puheenjohtaja, joka voi asettaa yksittäisen komission jäsenen vastuuseen hänen toimiessaan väärin ja voi erottaa hänet.

- een veeljarige vruchtenteelt is die de voor deze teelt gedane investeringen rendabel kan maken met passende technieken;
p on monivuotinen hedelmäpuu, johon tehdyt investoinnit saadaan sopivan tekniikan avulla kannattaviksi,

wij zijn er allen van overtuigd dat de maatregelen die de commissie al in 1997 beloofde, nodig zijn.
me kaikki uskomme, että tarvitsemme niitä toimia, jotka komissio lupasi jo vuonna 1997.

bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;
on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;

in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de begunstigde van de subsidie aannemelijk kan maken;
on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka edunsaaja voi näyttää toteen;

voor elke tekortkoming die men in het systeem ontdekt, geeft de commissie aanbevelingen voor eventueel nood­zakelijke verbeteringen, zodat de lidstaat de zaak in orde kan brengen.
jos todetaan puutteellisuuksia, komissio laatii ehdotukset tarvittaviin parannustoimenpiteisiin jotta jäsenvaltiot voisivat korjata puutteet.

elektronische handel is een groeiende sector die de europese unie veel welvarender kan maken dan zij momenteel is, en die voordelen biedt voor zowel de consument als het bedrijfsleven.
sen pitäisi lisätä euroopan unionin hyvinvointia huomattavasti. sähköisestä kaupankäynnistä on hyötyä niin kuluttajille kuin yrityksillekin.

d) zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige inbreuken op ethische en beroepsnormen op zijn werkgebied, vastgesteld op elke grond die de opdrachtgever aannemelijk kan maken;
d) on syyllistynyt liiketoimintansa alalla sovellettavien ammatillisten ja eettisten vaatimusten vakavaan rikkomiseen, mikä on näytetty toteen tarjouskilpailun järjestäjän hyväksymällä tavalla,

de postdiensten moeten nu zo $nel mogelijk een bevredigend antwoord geven op de opmerkingen die de commissie al in januari 1998 heeft geformuleerd.
postioperaattorien on mahdollisimman pian annettava tyydyttävä vastaus komission jo tammikuussa 1998 ilmaisemiin näkemyksiin.

binnen de commissie zou er dan ook een bepaalde structuur moeten komen die de drie fondsen coördineert, zoals nu al in tal van lidstaten gebeurt op regionaal niveau.
komissioon tulisi perustaa kolmen rakennerahaston käytön koordinoimiseksi vastaava järjestelmä kuin useissa jäsenvaltioissa on käytössä aluetasolla.

een luchtvaartmaatschappij wordt van tevoren schriftelijk door de betreffende bevoegde autoriteit in kennis gesteld van het voornemen om een passagier die de orde kan verstoren aan boord van haar luchtvaartuig te laten gaan.
toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle kirjallisesti etukäteen aikomuksestaan tuoda sen ilma-alukseen mahdollisesti häiriötä aiheuttava matkustaja.

de nadruk die de rekenkamer legt op de verschillen tussen terugvorde­ringen en financiële correcties is al in aanmerking genomen in een aantal verslagen en ook bij toekomstige jaarlijkse activiteitenverslagen zal hiermee rekening worden gehouden.
tilintarkastustuomioistuimen painottama ero takaisinperinnän ja rahoitusoikaisujen välillä heijastuu jo joissakin kertomuksissa ja otetaan huomioon tulevissa vuotuisissa toimintaker­tomuksissa.

hierdoor beschikt het parlement over een vetorecht waarvan het met name gebruik kan maken in het kader van de raticatie van bepaalde overeenkomsten die de europese unie wil sluiten.
parlamentti voi käyttää veto-oikeutta muun muassa tiettyjen euroopan unionin neuvottelemien sopimusten ratioinnissa.

daarom wil ik het parlement vragen de amendementen goed te keuren, die de commissie voor onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heeft voorgesteld en die overigens al in eerste lezing door het parlement waren aangenomen.
toivon, että tämä ehdotus saa euroopan parlamentin tuen.

17. "passagier die de orde kan verstoren": een uitgewezen persoon, een persoon die om immigratieredenen het land niet mag binnenkomen of een persoon in wettelijke hechtenis;
17. ’mahdollisesti häiriötä aiheuttavalla matkustajalla'matkustajaa, joka on joko karkotettava henkilö, maahanmuuttosyistä käännytettävä henkilö tai pidätetty tai vangittu henkilö;

hoemeer de nadruk komt te liggen op efficiëntie,des temeer worden de programma’s afgestemdop cursisten die de meeste kans maken degestelde doelen te bereiken (afroming).
kun julkisen vallan talousarvioita supistetaan, ammatillisen koulutuksen on todistettava taloudellinen tehokkuutensa, jota arvioi-

het europees parlement heeft al in 1997 de roos getroffen door een aantal nieuwe begrotingslijnen te creëren die de europese unie de mogelijkheid geven op dit vlak concrete maatregelen te treffen.
euroopan parlamentti laati erittäin viisaasti jo vuonna 1997 uusia budjettikohtia, jotka antoivat euroopan unionille mahdollisuuden toteuttaa konkreettisia toimia tällä alueella.

(8) onderdanen van derde landen die de status van langdurig ingezeten willen verkrijgen en behouden mogen geen bedreiging vormen voor de openbare orde en de binnenlandse veiligheid. het begrip openbare orde kan een veroordeling voor het plegen van een ernstig misdrijf omvatten.
(8) kolmannen maan kansalainen, joka haluaa saada ja säilyttää pitkään oleskelleen henkilön aseman, ei saisi muodostaa uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle. yleisen järjestyksen käsite voi kattaa tuomitsemisen syylliseksi vakavaan rikokseen.

een gemeenschapsonderdaan die de toegang tot het grondgebied van een lid-staat wordt geweigerd of daarvan is verwijderd om redenen van volksgezondheid, openbare veiligheid of openbare orde, kan tegen die besluiten opkomen met de in artikel 8 van richtlijn 64/221 bedoelde beroepsmogelijkheden.
julkisasiamies ehdotti, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyihin kysymyksiin seuraavasti: ole käyttänyt näitä keinoja tai jos hän ei ole menestynyt niiden käytössä, hän voi myös kohtuullisessa ajassa pyytää kyseisiä hallintoviranomaisia tutkimaan uudelleen asiansa.

regionale handelsovereenkomsten tussen ontwikkelingslanden kunnen zorgen voor "zuid-zuid-integratie", die de efficiëntie ten goede kan komen, de concurrentie kan vergroten, grotere schaalvoordelen kan opleveren en buitenlandse directe investeringen aantrekkelijker kan maken;
• kauaskantoisiin poliittisiin uudistuksiin myönnettävään tukeen, johon sisältyy tullihallinnon uudistus (esimerkiksi tuonti- ja vientiasiakirjojen ja -menettelyjen yksinkertaistaminen); samalla varmistetaan, että sääntely- ja täytäntöönpanojärjestelmät (esimerkiksi terveydenhuoltoa, työnormeja sekä terveys- ja kasvinsuojelumääräyksiä koskevat sopimukset) vastaavat kansainvälisiä vaatimuksia ja että kehitysmaissa noudatetaan tekijänoikeuslainsäädäntöä ja pannaan se asianmukaisesti täytäntöön.