Sie suchten nach: dit is het detail van de kosten aan de... (Holländisch - Finnisch)

dit is het vragenuur met vragen aan de raad.
tämä on kyselytunti ja koskee neuvostolle osoitettuja kysymyksiä.

dit is het vierde verslag dat de commissie aan de raad toezendt.
sitä vastoin työnantajan sosiaaliturvamaksujen osuus kustan-

dit is het resultaat van de voortdurende aanpassing aan de technologische vernieuwingen door de jaren heen.
tämä on mahdollista viimeksi kulu­neiden vuosikymmenien aikana tapahtu­neen tekniikan jatkuvan päivityksen ansiosta.

dit is het winstinkomen in het boekjaar voorafgaand aan de arbeidsongeschiktheid.
sen kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ, jona edunsaaja taÈyttaÈaÈ 65 vuotta

de meeste lidstaten geven een te lage schatting van de kosten aan.
useimmat jäsenvaltiot ilmoittavat, että kustannuksia aliarvioidaan.

dit is het algemenebeginsel dat ten grondslag ligt aan de liberalisatierichtlijnen van de gemeenschap.
tämä yleisperiaate muodostaa yhteisön vapauttamisdirektiivien perustan.

5. het heffingenstelsel moet doorzichtig zijn en er vindt raadpleging over de kostengrondslag en de toedeling van de kosten aan de verschillende diensten plaats.
5. maksujärjestelmän on oltava avoin ja sen kustannusperustasta ja kustannusten jakamisesta eri palvelujen kesken on käytävä konsultaatioita.

dit is het fundament en de oorsprong van onze rechtsorde, en dit beginsel moet ook worden doorgegeven aan de jongere generaties.
haluaisin sanoa asiasta sen, että rasismista ja antisemitismistä on tehtävä loppu heti alkuunsa.

vergoeding van kosten aan de met de kennisgeving in het kader van de buitensporigtekortprocedure belaste nationale instantie
liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportoinnista vastaavan kansallisen viranomaisen kustannusten korvaaminen

4 dit is het geval als een tegenpartij aan het einde van de dag een negatief saldo heeft op de vereveningsrekening en niet voldoet aan de toegangsvoorwaarden voor de marginale beleningsfaciliteit .
4 jos vastapuoli , jonka selvitystilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja .

dit is het neuronale mechanisme dat ten grondslag ligt aan de versterking en beloning die wordt ervaren bij het roken.
mesolimbinen dopamiinijärjestelmä on neuronaalinen mekanismi, joka tuottaa tupakointiriippuvuutta vahvistavan ja palkitsevan tunteen.

dit is het uitgangspunt van het nieuwe milieuactieprogramma: milieu 2010: onzetoekomst, onze keuze, dat de commissie aan de lidstaten en het europees parlement heeft voorgelegd.
nämä kysymykset ovat lähtökohtana uudelleympäristöalan toimintaohjelmalle ympäristö 2010: tulevaisuutemme valinta, jota komissio on ehdottanut jäsenvaltioille ja euroopan parlamentille.

dit is het geval wanneer de door de steun begunstigde onderneming actief aan de handel tussen lidstaten deelneemt of aan contracten deelneemt die uit aanbestedingsprocedures in verscheidene lidstaten voortvloeien.
edellytys täyttyy, jos tukea saava yritys harjoittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa tai on osapuolena sopimuksissa, jotka on tehty useammassa jäsenvaltiossa järjestetyn tarjouskilpailumenettelyn seurauksena.

dit is op zich natuurlijk betreurenswaardig, maar aan de andere kant is het een teken dat de fraudebestrijding erop vooruitgaat.
tämä on tietenkin valitettavaa, mutta se on myös merkki siitä, että meistä tulee koko ajan parempia työssämme petoksen torjunnassa.

dit is een zeer belangrijk onderwerp. aan de vooravond van het derde millennium is het ontoelaatbaar dat de doodstraf nog in het strafrecht van het merendeel van de landen van de internationale gemeenschap is opgenomen.
saksan viranomaiset asettavat iranilaiset virkamiehet edelleen vastuuseen kurdijohtajien murhaamisesta berliinissä vuonna 1992, ja belgiaankin kerrotaan tuodun aseita mahdollisesti siellä toimeenpantavia väkivaltaisuuksia varten.

dit is het enige perspectief dat de europese burgers in staat stelt het hoofd te bieden aan de uitdaging van de mondialisering waarover zij zich terecht zorgen maken.
tämä tarkoittaa sitä, että niiden on virrattava euroopan yhteisön talousarvioon.

dit is het eerste van een reeks jaarlijkse verslagen die de commissie in de mededeling van 2004 aan de raad[2] en het europees parlement (ep)[3] heeft toegezegd.
tällä kertomuksellaan, joka on ensimmäinen vuosittain annettavien kertomusten sarjasta, komissio toteuttaa vuoden 2004 tiedonannossa neuvostolle[2] ja euroopan parlamentille[3] antaman sitoumuksensa.

afkorting voor de lokalisatie. dit is het aanpassen van een programma aan de plaatselijke omstandigheden. hiertoe behoort, bijvoorbeeld, de plaatselijke muntsoort, en de manier waarop tijdstippen worden aangegeven.
lyhenne englannin kielen sanasta localization, joka tarkoittaa lokalisointia eli paikallistamista. lokalisointi on ohjelman sovittamista paikalliseen ympäristöön ja sisältää esimerkiksi kielen kääntämisen ja valuutan nimen tai ajan kirjoitusmuodon määrittelemisen. jos ohjelma on internationalisoitu hyvin (kts. i18n), ei lokalisointi vaadi lainkaan ohjelmointia.

dit is het forum waarin het handvest van de grondrechten verdedigd moet worden, en de scheiding der machten, het artikel waarover mijn vraag gaat, wordt in mijn land jammer genoeg geschonden, hetgeen ik op het niveau van de unie aan de kaak wil stellen.
tämä on perusoikeuskirjan puolustamiseen tarkoitettu foorumi, ja toimivallanjako, johon kysymykseni liittyi, on valitettavasti kotimaassani vaarannettu. halusin tuomita tällaisen toiminnan unionissa.

dit is het geval bij een woonplaatsvereiste als het in het hoofdgeding aan de orde zijnde, waaraan door nationale werknemers gemakkelijker wordt voldaan dan door werknemers die onderdaan zijn van een andere lid-staat
kansallisen oikeuden säännöstä, jollei se ole objektiivisesti perusteltu ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään, on pidettävä välillisesti syrjivänä, jos senvaikutukset kohdistuvatsen ominaislaadun